1
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
C मायनर BWV 999 मधील प्रस्तावना
(जोहान सेबॅस्टियन बाख)

2
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, न्यायालय.

3
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
- फौजदारी सुनावणी आता खुली आहे.
कृपया बसा.

4
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
अस्पष्ट बडबड

5
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
- नाही, रायन!

6
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
- ती माझी ब्लँकी आहे!

7
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
- आहा!
- रात्रीचे जेवण तयार आहे!

8
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
रात्रीचे जेवण तयार आहे!

9
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
- हॅलो. तुझे वडील इथे आहेत का?
- होय.

10
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
बाबा?

11
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
- निकोलस मिलिक?
- होय?

12
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
- तुम्ही अटकेत आहात
आपल्या पत्नीची हेतुपुरस्सर हत्या.

13
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
- जाणूनबुजून हत्या?
- आमच्याबरोबर या.

14
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
- मी काय केले?

15
00:04:35,720 --> 00:04:36,560
अरेरे!

16
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
मी माझ्या मुलांना सोडू शकत नाही.

17
00:04:42,840 --> 00:04:43,600
- बाबा!

18
00:05:06,840 --> 00:05:10,400
- गेल्या आठवड्यात काही तणामुळे एका मुलाचा मृत्यू झाला.

19
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
मला माझ्या मुलाची, सल्लागाराची भीती वाटते.

20
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
तो ज्या लोकांसोबत हँग आउट करतो त्यांच्यासोबत त्याचे आयुष्य उध्वस्त करणार आहे.

21
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
त्याच्याशी बोला. माझ्याकडे जे काही आहे ते त्याच्याकडे आहे.
तो तुमचे ऐकेल.

22
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
- मी प्रयत्न करेन.

23
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
- आणि माझ्या व्हॅट समस्येचे काय?
- मी ते हाताळत आहे.

24
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
इथे तुम्ही जा.

25
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
नाही, मी तुला माझी फी पाठवीन.

26
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
ठीक आहे, निरोप.
- धन्यवाद.

27
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
Estudio No.3
(ऑगस्टिन बॅरिओस मँगोरे)

28
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
हे वेडे आहे की आपल्याकडे अजूनही ती पेंटिंग आहे.

29
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
ही भेट आहे.

30
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
मला माहीत आहे. मीच ते तुला दिले.

31
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
आमच्या लग्नाच्या पहिल्या वाढदिवसासाठी.

32
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
हं.

33
00:06:00,440 --> 00:06:03,920
तुम्ही ते गॅलरी असलेल्या तुमच्या मित्रांकडून विकत घेतले आहे.

34
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
नाही. नाही, मी ते विकत घेतले

35
00:06:08,240 --> 00:06:09,200
Aix.

36
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
नाही, तुम्ही ते इथे विकत घेतले.

37
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
नाही.
- होय.

38
00:06:12,880 --> 00:06:14,000
फोन.

39
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
आह
- ते तू आहेस का?

40
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
नाही, तूच आहेस.

41
00:06:31,520 --> 00:06:32,400
होय?

42
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
उद्यापर्यंत वाट पाहू शकणारे काहीही नाही?

43
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
ठीक आहे.

44
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
मी तुला परत कॉल करेन.

45
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
पोलिस स्टेशन, कोर्ट-नियुक्त केससाठी.

46
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
अर्थात, या क्षणी उत्तर देणारा मी एकटाच आहे.

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
तुम्ही जाणार आहात का?
माझ्याकडे खरोखर पर्याय नाही.

48
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
उसासा.

49
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
पण आज रात्री मला आराम करायला आवडेल.

50
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
तुम्ही माझ्यावर हे उपकार करू इच्छिता का?

51
00:07:07,720 --> 00:07:09,440
अरे नाही.
फक्त आजच्या रात्रीसाठी.

52
00:07:09,600 --> 00:07:11,080
नाही.
आपण ते करू शकता.

53
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
तुम्ही कोठडीत आहात. मी उद्या केस घेईन.

54
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
चला, जीन.

55
00:07:17,960 --> 00:07:20,240
तो हसतो.

56
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
ओच, आऊच, आऊच.

57
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
कारण ते तुम्हीच आहात.

58
00:07:24,840 --> 00:07:25,480
धन्यवाद.

59
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
घरी जाऊ नका.

60
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
इथे झोपा, हे हास्यास्पद आहे.

61
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
नाही, मला नाही आवडेल.

62
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
मला माझ्याच पलंगावर झोपायला आवडेल.

63
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
धन्यवाद.

64
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
वकील. शुभ संध्याकाळ.

65
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
रात्रीचे 12:30 वाजले आहेत. तुमच्याकडे 30 मिनिटे आहेत.

66
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
तुम्ही त्या गृहस्थाला बेड्या सोडू शकता का? अर्थातच.

67
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
मी Maître Monier आहे, तुमचा कोर्टाने नियुक्त केलेला वकील.

68
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
आम्ही का भेटत आहोत हे मला माहीत नाही.

69
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
तुला माहित नाही तू इथे का आहेस?

70
00:08:55,520 --> 00:08:57,280
माझ्यावर माझ्या पत्नीचा खून केल्याचा आरोप आहे.

71
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
तुमच्यावर कोणी आरोप करत नाही. तुम्ही कोठडीत आहात.

72
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
शंका आहे, शंका आहे.

73
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
तपासासाठी पोलिसांना माहिती हवी आहे.

74
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
मला का सोडले जात नाही?

75
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
वस्तुस्थिती गंभीर आहे. ते तुम्हाला ४८ तास धरून ठेवू शकतात.

76
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
त्यावरच सोडूया.

77
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
काल रात्री काय झाले ते सविस्तर सांग.

78
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
मी आधीच स्पष्ट केले आहे.

79
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
आता, स्पष्टीकरण ऐकण्याची माझी पाळी आहे.

80
00:09:18,840 --> 00:09:22,200
मी इथला नाही. मी माझ्या मुलांसोबत असायला हवे.

81
00:09:22,360 --> 00:09:23,160
तो उसासा टाकतो.

82
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
मि. मिलिक, मी तुम्हाला मदत करावी असे तुम्हाला वाटत असेल, तर तुम्ही थोडे उघडले पाहिजे.

83
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
काल रात्री माझे आणि पत्नीचे भांडण झाले.

84
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
कोणत्या कारणासाठी?

85
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
तिने पुन्हा एक ड्रिंक बरेच प्याले.

86
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
मी तिला सांगितले की मला तिची काळजी वाटते.

87
00:09:45,280 --> 00:09:46,120
इतकंच.

88
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
ती हरवली आणि मला म्हणाली, 'मला पाहिजे ते मी करते.'

89
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
आणि मग?

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
तिने मला घराबाहेर पडण्यासाठी ओरडले.

91
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
मी म्हणालो तेही माझे घर आहे.

92
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
तिने मला थप्पड मारण्याचा प्रयत्न केला.

93
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
मी टाळले, पण

94
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
तिने अजूनही मला खूप वाईट रीतीने ओरबाडले.

95
00:10:07,560 --> 00:10:10,240
ती तुमच्याशी हिंसक होती का? नाही.

96
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
बरं, जेव्हा ती खूप मद्यपान करते तेव्हाच.

97
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
जेव्हा मी तिच्याशी दारूबद्दल बोलतो तेव्हा ती चिडते.

98
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
ती हट्टी आहे.

99
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
तू तिच्याशी हिंसक होतास का?

100
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
मी तिला कधीच हात लावला नाही.

101
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
ती माझ्या मुलांची आई आहे.

102
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
आणि आम्ही एकसारखे बांधलेले नाही.

103
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
तिने तुम्हाला थप्पड मारण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर, तुम्ही काय केले?

104
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
मी तिला सांगितले की मी कुठेही जाणार नाही.

105
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
आणि ते

106
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
मी काही शब्द बोललो

107
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
मारामारी कशी होते हे तुम्हाला माहीत आहे.

108
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
नेमकं काय म्हणाले?

109
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
की तिने तोंड बंद करावे.

110
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
ती निघून गेली, मी तिला राहण्याची विनंती केली.

111
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
पण उपयोग नाही.

112
00:11:08,080 --> 00:11:10,320
जेव्हा ती तिच्या बेंचवर कोसळते तेव्हा मला त्याचा तिरस्कार होतो.

113
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
- कोणते खंडपीठ?

114
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
- जेव्हा ती नशेत असते,

115
00:11:16,680 --> 00:11:18,920
ती गावातील चौकात बाकावर जाते.

116
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
आमच्या ठिकाणापासून फक्त दोन मिनिटे.

117
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
- आणि यावेळी ती तिथे गेली का?

118
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
- होय, मला असे वाटते. आय

119
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
तिला स्वतःला असे उद्ध्वस्त करताना पाहून मला वाईट वाटते.

120
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
मी तिला आता ओळखत नाही.

121
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
ते मुलांसाठी चांगले नाही.

122
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
तिने दारू पिण्यास सुरुवात केल्यापासून ती आता त्यांची काळजी घेत नाही.

123
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
तिच्याशी तर्क करू शकत नाही.

124
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
- होय, मला समजले.

125
00:11:41,480 --> 00:11:43,760
ती गेल्यावर तू काय केलंस?

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
- आम्ही लहान मुलांना जागे केले नाही याची खात्री करण्यासाठी मी तपासले.

127
00:11:48,040 --> 00:11:49,920
ते झोपले होते. मग मी रॉजरला गेलो.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
- रॉजरचे?

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
- माझा मित्र रॉजरचा बार.

130
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
पाच मिनिटे पायी.

131
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- किती वाजले होते?

132
00:11:59,840 --> 00:12:00,800
- रात्री 11 च्या सुमारास

133
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
- तू तिथे प्यायलास का?
- एक ग्लास दूध.

134
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
- दारू नाही?
- मी पीत नाही, कधीच आवडत नाही.

135
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
- इतर लोक होते का?

136
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
- रॉजर, त्याची पत्नी, पण ती झोपायला गेली.

137
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
रोलँड,

138
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
रचीद आणि करीम.

139
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
आम्ही खरंच जास्त बोलत नाही.

140
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
- तू किती वाजता घरी आलास?

141
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
- सुमारे 12:30, 1 वा.

142
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
- अंदाजे.

143
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
आम्ही रॉजरशी बोललो, मग मी घरी गेलो.

144
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
- तुझी बायको अजून परत आली नाही. याची तुम्हाला काळजी वाटली नाही का?

145
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
- ती कधीकधी तिच्या बेंचवर झोपते.

146
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
- बाहेर, त्याप्रमाणे, बेंचवर, हिवाळ्यात?

147
00:12:37,120 --> 00:12:38,280
- हे घडते.

148
00:12:40,520 --> 00:12:44,160
- जेव्हा पोलिस आले, तेव्हाही ती परतली नव्हती.

149
00:12:44,320 --> 00:12:46,400
याची तुम्हालाही काळजी वाटली नाही का?

150
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
- तिची बहीण ऑड्रे अनेकदा तिला घ्यायला येते.

151
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
आणि सहसा, ती दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळी परत येते.

152
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
- तिची बहीण दूर राहते का?

153
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
- पॉन्टेट येथे, एविग्नॉन जवळ.

154
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
- तुमच्या पत्नीला स्थानिकांचा काही त्रास झाला होता का?

155
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
- अरे, नाही.

156
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
- तिने कोणाशी वाद घातला असेल?

157
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
- नाही, मला असे वाटत नाही.

158
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
- आपण सहभागी नसल्यास,

159
00:13:18,240 --> 00:13:20,400
कोणाकडे तरी कारण असावे.

160
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
याचा विचार करा.
कृपया, मला मदत करा.

161
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
- मी शपथ घेतो, मला माहित नाही.

162
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
मला माहित नाही, मी शपथ घेतो.
आय

163
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
मला माझी मुले आणि माझी पत्नी परत हवी आहे.

164
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
मी इथे वेडा होत आहे.

165
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
- सज्जनांनो.
- हॅलो.

166
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
हॅलो, जीन.

167
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
मिस्टर सलाह? मीच आहे.

168
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
त्याबद्दल क्षमस्व.

169
00:17:21,240 --> 00:17:22,360
अरेरे!

170
00:17:22,520 --> 00:17:24,000
तू झोपला नाहीस? नाही.

171
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
तुम्ही लेख वाचला का?

172
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
तुला परत जाऊन आराम करायचा नाही का? नाही.

173
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
तुम्ही लेख वाचला का?

174
00:17:31,880 --> 00:17:32,840
होय, होय.

175
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
हे भयंकर आहे.

176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
तुम्हाला या माणसाबद्दल काय वाटले?

177
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
कोणतेही गुन्हेगारी रेकॉर्ड किंवा मागील गुन्हे नाहीत.

178
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
तो विश्वास ठेवण्याजोगा गुन्हेगारही नाही

179
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
किंवा स्पष्ट निर्दोष नाही.

180
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
तो कोणत्या अवस्थेत होता?

181
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
चिंताग्रस्त, हरवले.

182
00:17:49,600 --> 00:17:52,040
स्वत:पेक्षा त्याच्या मुलांची जास्त काळजी.

183
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
त्याला समजत नाही, तो नकार देत आहे.

184
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
सध्याच्या काळात तो आपल्या पत्नीबद्दल बोलतो.

185
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
मी पाहण्यासाठी उत्सुक आहे

186
00:18:00,920 --> 00:18:01,680
फाइल.

187
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
आपण त्याचा बचाव करू इच्छिता?

188
00:18:07,440 --> 00:18:08,400
होय.

189
00:18:10,360 --> 00:18:11,160
तुम्ही बाजू मांडली नाही

190
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
पोर्टल प्रकरणापासून सहाय्यकांवर. किती दिवस झाले

191
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
15 वर्षे?

192
00:18:36,000 --> 00:18:39,120
जर तुम्ही मला सर्व काही सांगितले नाही तर मी तुमचा बचाव कसा करू शकतो?

193
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
काय बोलताय? मी तपासाची फाईल पाहिली.

194
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
गुन्ह्याच्या रात्री रॉजरचे विधान.

195
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
ही पहिली गोष्ट आहे जी तुम्ही सांगायला हवी होती.

196
00:18:48,400 --> 00:18:52,520
न्यायाधीशांना पाहण्याच्या पाच मिनिटांपूर्वी मी हे घटक शोधू शकत नाही.

197
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
- रॉजर, तू इथे काय करत आहेस?

198
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
मी तुझ्याविरुद्ध काही बोललो नाही.

199
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
रॉजर!

200
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
रॉजर!

201
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
- मिस्टर मिलिक,

202
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
घटनेच्या आदल्या दिवशी संध्याकाळी,

203
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
तुम्ही मिस्टर रॉजर मार्टनच्या कॅफेमध्ये गेला होता.

204
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
तुला आल्याचे पाहून त्याने काय प्रतिक्रिया दिली?

205
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
- मला बरे वाटत नव्हते.

206
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- कृपया मायक्रोफोनमध्ये बोला, मिस्टर मिलिक.

207
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
- त्याने पाहिले की माझी तब्येत बरी नाही.

208
00:19:27,960 --> 00:19:31,360
त्याला समजले की ते सेसिलमुळे होते. आम्ही वाद घालत होतो.

209
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
- तिथून पुढे काय झाले ते सांगा.

210
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
- मी बारमध्ये बसलो.

211
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
मी त्याला माझ्या युक्तिवादाबद्दल सांगितले.

212
00:19:42,920 --> 00:19:44,800
- शेवटचा कॉल, आम्ही बंद करत आहोत.

213
00:19:44,960 --> 00:19:46,640
ठीक आहे? धन्यवाद.

214
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
- ती वेडी आहे.

215
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
तिने मद्यपान करणे थांबवले नाही तर, तिच्यावर सामाजिक सेवांना कॉल करा.

216
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
तुमचे चांगले होईल.

217
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
- मी ते करू शकत नाही.

218
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
- खूप दयाळू, खूप मुका.

219
00:19:55,280 --> 00:19:58,120
आश्चर्यचकित होऊ नका की ती तुमच्यावर फिरते.
- ती माझ्यावर चालत नाही.

220
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
तिला चारित्र्य आहे.
- रॉजर,

221
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
हस्तक्षेप करणे थांबवा.

222
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
- आम्ही फक्त बोलत आहोत.
- त्याला एकटे सोडा.

223
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
मी झोपायला जात आहे.

224
00:20:08,960 --> 00:20:10,200
- नंतर भेटू.

225
00:20:19,600 --> 00:20:21,880
- मुलांशिवाय,
मी हे सर्व संपवले असते.

226
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
- असे म्हणणे चुकीचे नाही का?

227
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
- अहो, मला ते माहित होते!
- अरेरे!

228
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
आम्ही आता एकमेकांना ऐकू शकत नाही!

229
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
- नक्कीच, आम्ही फक्त तुमचे ऐकतो.
- ही माझी जागा आहे, शेवटी.

230
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
तुमचा Cécile नक्की पार्कमध्ये फिरायला गेला नाही.

231
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
तुझी किंमत त्यापेक्षा जास्त आहे.

232
00:20:33,640 --> 00:20:34,760
- उद्यानात फिरायला?

233
00:20:34,920 --> 00:20:36,600
- एक वास्तविक गोंधळ.
ती मद्यपी आहे.

234
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
- तिचा दोष नाही.
- हा तिचा दोष नाही का?

235
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
मग दोष कोणाचा?

236
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
उद्या ती घेतली तर

237
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
तुमची मुले,
हा तिचा दोष नाही का?

238
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
तिच्यापासून त्यांचे संरक्षण कसे करणार
तू आसपास नसेल तर?

239
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
- मला माहित नाही.
- तू स्वतः म्हणालास.

240
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
तुम्ही हे सर्व संपवाल.

241
00:20:50,440 --> 00:20:53,560
तू स्वतःला मारू दे,
सर्वत्र फिरलो.

242
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
तू लहान मुलासारखा आहेस,
फक्त तिला पाहत आहे.

243
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
तू माणूस नाहीस.

244
00:20:59,480 --> 00:21:00,400
माझे चित्र हवे आहे?

245
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
मी तुला सांगेन, जर मी तू असतोस,

246
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
ते काही काळापूर्वी घडले असते

247
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- काय झालं?
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

248
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
ठीक आहे, आम्ही बंद करत आहोत.

249
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
- मिस्टर मिलिक, तुमच्या तीन वर्षांच्या काळात
चाचणीपूर्व अटकेत,

250
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
तुम्ही मिस्टर रॉजर मार्टन नाव दिले आहे

251
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
तुमचा मित्र म्हणून.

252
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
आपण त्याचे कौतुक केले असे आपण म्हणू शकतो?

253
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
- तो माझा एकमेव मित्र होता.

254
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
तो रडत आहे.

255
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
'श्री. मिलिक?'

256
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
'हो, हो, सॉरी.'

257
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
'माफ करा.'

258
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
'जर तो तुमचा एकमेव मित्र असेल तर त्याचे मत महत्त्वाचे आहे.'

259
00:22:22,280 --> 00:22:23,400
'बरोबर?'

260
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
'तुला त्याला निराश करायचे नव्हते.'

261
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
'हो, त्याला निराश करू नका.'

262
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
'जेव्हा रॉजरने तुला तुझ्या पत्नीला मारण्याचा सल्ला दिला होता,'

263
00:22:32,800 --> 00:22:34,680
'तो खूप दूर जात होता ना?'

264
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
'मी त्याला गांभीर्याने घेतले नाही.'

265
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
'जेव्हा तो दारूच्या नशेत होता, त्याला सगळ्यांना मारायचे होते.'

266
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
'तो भुंकला, पण चावला नाही.'

267
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
'जेव्हा तो म्हणाला तू माणूस नाहीस,'

268
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
'त्याने तुला अस्वस्थ केले नाही?'

269
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
'तुम्हाला त्याला चुकीचे सिद्ध करायचे नव्हते का?'

270
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
'माझा क्लायंट मूल नाही.'

271
00:22:53,120 --> 00:22:56,920
'फक्त त्याच्या मित्राची मान्यता मिळवण्यासाठी तो आपल्या बायकोचा खून करणार नाही.'

272
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
'सल्ला, तुला बोलायला वेळ मिळेल.'

273
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
'जा.' 'माफ करा.'

274
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
'श्री. मिलिक, सहा महिन्यांपूर्वी,'

275
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
'तुम्ही घटस्फोटाबाबत वकिलाचा सल्ला घेतला होता?'

276
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
'फक्त माहिती मिळवण्यासाठी.'

277
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
'त्याची कारणे काय होती?'

278
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
'सेसिल खूप मद्यपान करत होती.'

279
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
'ते एम्मा आणि मेलसाठी धोकादायक बनत होते.'

280
00:23:15,640 --> 00:23:16,880
'ते खूप लहान होते.'

281
00:23:17,040 --> 00:23:17,680
'तुमच्याकडे होते'

282
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
'तिच्यापासून मुक्त होण्याचा विचार केला.'

283
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
'कायदेशीर, म्हणजे.'

284
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
नाही, मी काही केले नाही.

285
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
मला माझ्या मुलांना तिच्यापासून दूर नेण्याची इच्छा नव्हती.

286
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
तुम्ही वकिलाला दोनदा पाहिले आहे.

287
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
आपण एखाद्यावर प्रेम करू शकता आणि तरीही घटस्फोट घेऊ शकता.

288
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
आपण एखाद्यावर प्रेम करू शकता आणि त्यांना मारू शकता.

289
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
ते सर्व होईल, धन्यवाद.

290
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
समुपदेशक, बचावासाठी.

291
00:23:51,280 --> 00:23:53,800
मिलिक, तुम्ही विचारले तेव्हा

292
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
घटस्फोट प्रक्रिया,

293
00:23:56,280 --> 00:23:59,680
त्या सहकाऱ्याने तुम्हाला तुमच्या मुलांच्या ताब्याबद्दल काय सांगितले?

294
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
ते न्यायाधीशासमोर गेले तर,

295
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
मला कोठडी मिळण्याची चांगली संधी आहे.

296
00:24:05,440 --> 00:24:08,360
तिच्या मद्यपानामुळे, मी गृहीत धरतो.

297
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
तुम्ही पीत नाही.

298
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
आणि तरीही,

299
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
जर तुमचा घटस्फोट झाला असेल आणि तुमचा ताबा मिळाला असेल,

300
00:24:17,280 --> 00:24:21,040
तुम्ही राहता ते घर तुमच्या पत्नीने ठेवले असते, बरोबर?

301
00:24:21,200 --> 00:24:23,720
घर सेसिलचे आहे. तिला तिच्या वडिलांकडून वारसा मिळाला.

302
00:24:23,880 --> 00:24:26,280
ज्याने तिला उपकार सोडले.

303
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
त्याने तुझ्या वहिनीकडे उघडी मालकीही सोडली,

304
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
ऑड्रे गिरार्ड, जो सध्या तिथे राहतो.

305
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
दुसऱ्या शब्दांत,

306
00:24:34,920 --> 00:24:38,000
जरी तुमच्यावर या हत्येचा आरोप नसता,

307
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
तुझी वहिनी

308
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
घर वारसाहक्काने मिळाले असते आणि तुम्हाला बाहेर जावे लागले असते.

309
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
त्यावर आम्ही सहमत आहोत का? होय, नक्की.

310
00:24:46,400 --> 00:24:49,120
तुझ्या बायकोला मारलं हे तुला माहीत होतं

311
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
तुला तिच्या घराचा वारस बनवणार नाही.

312
00:24:54,400 --> 00:24:58,240
आपण यांच्याशी झालेल्या संभाषणाकडे परत जाऊया

313
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
सहकारी

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
घटस्फोटाच्या कार्यवाहीबाबत.

315
00:25:03,280 --> 00:25:06,800
जर तुम्ही त्यांना सुरुवात केली असती तर आर्थिक काय झाले असते?

316
00:25:07,840 --> 00:25:08,720
नाही, मी

317
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
तुम्हाला मिळत असलेल्या कौटुंबिक लाभांच्या संदर्भात

318
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
आपल्या मुलांना वाढवण्यासाठी.

319
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
- मी ते मिळवले असते.

320
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
कोठडीसह आवडले.

321
00:25:18,680 --> 00:25:22,560
- त्या पैशाने तुम्हाला घर शोधण्याची परवानगी दिली असती का?

322
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
आणि त्यांच्या गरजा पुरवतात?
- होय.

323
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
- तर, आपण घटस्फोट म्हणू शकतो

324
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
सोपे आणि तुमच्या बाजूने झाले असते?

325
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
- हम्म.

326
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
- तसेच, तुमच्या पत्नीने केले

327
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
जीवन विमा पॉलिसी आहे का?

328
00:25:39,000 --> 00:25:39,800
- नाही.

329
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
- तिच्याकडे काही बचत होती का?

330
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
- शिवाय तिच्याकडे काहीच नव्हते

331
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
तिचे अर्धे घर.

332
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
- ते अर्धे तिच्या बहिणीकडे जायचे

333
00:25:47,920 --> 00:25:51,440
आणि जर तुमची मेहुणी वारली असेल तर तुमची मुले.

334
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
सारांश,

335
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
तुमच्या पत्नीचा मृत्यू

336
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
तुला दुःखाशिवाय काहीही आणले नसते.

337
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
धन्यवाद मिलिक साहेब.

338
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
- धन्यवाद, सल्लागार.

339
00:26:04,680 --> 00:26:07,520
सी मायनरमध्ये प्रस्तावना आणि फ्यूग्यू क्रमांक 2 (जोहान सेबॅस्टियन बाख)

340
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
- तिच्या मुलांसाठी, एलोडीसाठी,

341
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
जेडसाठी, रायनसाठी,

342
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
Maël आणि Emma साठी. त्यांना हे प्राप्त होवो

343
00:26:23,480 --> 00:26:25,920
शक्ती आणि हा आराम.

344
00:26:26,880 --> 00:26:29,320
नमस्कार मेरी, कृपेने भरलेली,

345
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
परमेश्वर तुझ्याबरोबर आहे.

346
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
सर्व स्त्रियांमध्ये तू धन्य आहेस,

347
00:26:33,160 --> 00:26:36,360
आणि येशू, तुझ्या गर्भाचे फळ,

348
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
धन्य आहे.

349
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
पवित्र मेरी, देवाची आई,

350
00:26:41,280 --> 00:26:42,600
आमच्यासाठी प्रार्थना करा

351
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
"थांबा, मला जाऊ दे."

352
00:26:44,320 --> 00:26:46,120
"कृपया, मला स्पर्श करू नका."

353
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
"तुला कोण वाटतं?"

354
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
"मुलांनो, आत जाऊया."

355
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
"पुजारी गात आहे."

356
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
सी मायनरमध्ये प्रस्तावना आणि फ्यूग्यू क्रमांक 2 (जोहान सेबॅस्टियन बाख)

357
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
"हो?" "हे वकिलाच्या व्हिजिटिंग रूमसाठी आहे."

358
00:27:54,240 --> 00:27:57,360
क्लिंकिंग आवाज

359
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
"तुम्ही पुनर्बांधणीला उपस्थित राहण्यास नकार दिल्यास,"

360
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
ते तुमच्या विरोधात असेल.

361
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
"तुला जायचे का नाही?"

362
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
"काय फरक पडतो, तरीही?"

363
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
"तुमच्या मुलांचा विचार करा."

364
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
"जर मी त्यांना पाहू शकत नाही"

365
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
"आम्ही आणखी एक भेटीची विनंती दाखल करू. मी सामाजिक सेवा पाहिल्या आहेत."

366
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
"तुला मुलं आहेत का?"

367
00:28:49,680 --> 00:28:50,640
"हो."

368
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
"मला काही मुद्दे स्पष्ट करायचे आहेत."

369
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
"त्या मातीच्या कथेप्रमाणे."

370
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
तुमच्या शूज आणि पँटवर.

371
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
फॉरेन्सिक अहवालात असेच आढळून आले आहे

372
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
रॉजर आणि सेसिलच्या कपड्यांवर.

373
00:29:05,160 --> 00:29:06,080
तुम्ही ते कसे समजावून सांगाल?

374
00:29:06,960 --> 00:29:08,240
- मला माहित नाही.

375
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
आणि मी पुनर्रचनाकडे जाणार नाही कारण मी काहीही केले नाही.

376
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
कोणता दिवस आहे?

377
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
- शनिवार आहे.

378
00:29:18,840 --> 00:29:22,440
- जेव्हा हवामान छान होते, तेव्हा आम्ही रायनसोबत ऑलनेस तलावावर जाऊ.

379
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
रॉजरने मला त्याचे गियर दिले.

380
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
मी त्याला त्याची पहिली फिशिंग रॉड एक छान रीळ देणार होतो.

381
00:29:29,320 --> 00:29:31,880
दोन वर्षांत. तो अजून थोडा तरुण आहे.

382
00:29:34,640 --> 00:29:37,680
- जर तुम्ही मला मदत केली तर दोन वर्षांत तुम्ही बाहेर पडाल.

383
00:29:48,800 --> 00:29:51,280
पावणे ऑप 50 (गॅब्रिएल फॉरे)

384
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
भुंकणे

385
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
- हे कशाबद्दल आहे?

386
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
- मी मी मोनियर आहे, तुझ्या भावाचा वकील आहे.

387
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
मला त्याच्याकडून काही गोष्टी गोळा करायच्या आहेत.

388
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
- त्याला काहीही मिळणार नाही.

389
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
- मिसेस गिरार्ड, तुम्हाला काही सांगायचे असेल तर,

390
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
मी सर्व कान आहे.

391
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
तो नेहमी मला सर्व काही सांगत नाही.

392
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
- मालो, हरवून जा. चला, स्क्रॅम.

393
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
हरवले.

394
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
ती किती सुंदर होती बघितलीस का?

395
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
ती नेहमी ती बनलेली नासाडी नव्हती.

396
00:31:26,880 --> 00:31:30,160
टाऊन हॉलमध्ये काम करताना ती स्टायलिश होती.

397
00:31:30,320 --> 00:31:32,240
तिला खूप हसायला आवडायचं आणि

398
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
नृत्य

399
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
ती त्या बास्टर्डला भेटण्यापूर्वी.

400
00:31:39,520 --> 00:31:40,680
कारण

401
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
तू त्याचा बचाव कर,

402
00:31:46,320 --> 00:31:47,200
पण तो बास्टर्ड आहे.

403
00:31:49,160 --> 00:31:52,120
मी असे म्हणत नाही की त्याने तिला थोडा वेळ आनंद दिला नाही,

404
00:31:52,280 --> 00:31:54,320
पण ती मुलं तिच्यासोबत होती

405
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
त्याने तिचे आयुष्य उद्ध्वस्त केले.

406
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
आमच्या वडिलांचा मृत्यू झाला तेव्हा धक्का बसला.

407
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
जणू तिच्या रक्षणासाठी कोणीच उरले नव्हते.

408
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
हळूहळू ती अधिकाधिक पिऊ लागली.

409
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
मला लाज वाटली

410
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
आणि त्या अवस्थेत तिला त्या बेंचवरून उचलताना दुखापत झाली.

411
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
तिने तिच्या आयुष्याबद्दल मला कधीच विश्वास दिला नाही.

412
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
मी तिला म्हणायचो,

413
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
"माझ्या जागी राहा."

414
00:32:28,680 --> 00:32:32,040
तिने आपल्या मुलांवर प्रेम केले, जरी तिने त्यांची चांगली काळजी घेतली नाही.

415
00:32:50,080 --> 00:32:52,080
"त्याला त्याच्या कुटुंबाचे फोटो द्या."

416
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
तो मला दुखावतो तसे त्याला दुखावेल.

417
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
आता इथून निघून जा.

418
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
"मी ज्यासाठी उभा आहे ते तुला आवडत नाही."

419
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
"मला पर्वा नाही."

420
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
तो सुटला तर माझ्या बहिणीची आठवण तुझी झोप उडवेल.

421
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
हॅमरिंग

422
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
"दुपारी २ च्या सुमारास पीडितेचा मृत्यू झाला असावा,

423
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
बुधवार, 19 फेब्रुवारी ते गुरुवार, 20 फेब्रुवारी 2017 ची रात्र,

424
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
तीस मिनिटे द्या किंवा घ्या."

425
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
गुन्ह्याच्या सात तासांनंतर हे फोटो काढण्यात आले आहेत.

426
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
"रक्तात अल्कोहोलचे कोणतेही ट्रेस?"

427
00:33:43,200 --> 00:33:46,120
- होय. परीक्षा आणि डेटिंगनुसार,

428
00:33:46,280 --> 00:33:50,400
रक्तातील अल्कोहोलची पातळी प्रति लिटर 4.1 ग्रॅम होती.

429
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
मानेवर फक्त एक जखम आढळून आली.

430
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
धारदार वस्तूमुळे हा कट झाला होता

431
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
सेरेटेड ब्लेडसह,

432
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
जगण्याच्या चाकूसारखे.

433
00:33:59,840 --> 00:34:00,880
विच्छेदन दाखवते

434
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
उजव्या कॅरोटीड धमनीचा एक विभाग.

435
00:34:03,240 --> 00:34:08,040
ब्लेडने मानेला त्याच्या उजव्या मागच्या बाजूला, A बिंदूवर टोचले.

436
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
तो डावीकडील मागच्या बाजूने आपला मार्ग चालू ठेवला,

437
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
बिंदू B वर कॅरोटीड कापत आहे.

438
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
जखमेच्या तपासणीनुसार, आघात,

439
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
एकल आणि प्राणघातक, जबरदस्तीने वितरित केले गेले,

440
00:34:18,960 --> 00:34:20,160
आणि मागून.

441
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
- अध्यक्ष महोदया, एक प्रश्न, कृपया.

442
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
- पुढे जा.

443
00:34:25,920 --> 00:34:29,160
- तज्ञ, धक्का उजवीकडून डावीकडे गेला

444
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
आणि मागून.

445
00:34:31,360 --> 00:34:34,880
तुम्ही मारेकऱ्याच्या हालचाली दाखवू शकाल का?

446
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
- तज्ञ टाळेल. तो माईम नाही.

447
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
- जर तुम्ही मला परवानगी दिली तर मी ते करेन.

448
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
माईम मार्सेओचे मला खूप कौतुक आहे.

449
00:34:43,160 --> 00:34:44,000
हशा. - पुढे जा.

450
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
- धन्यवाद.

451
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
तज्ञ, कृपया,

452
00:34:52,480 --> 00:34:54,440
मी पुढे जात असताना वर्णन करा?

453
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
- पुढे जा. - अगं, मग

454
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
मारेकरी पीडितेच्या मागे होता,

455
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
त्याने तिला एका हाताने धरून ठेवले.

456
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
- एका हाताने

457
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
हे आवडले?
- होय.

458
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
त्याने दुसऱ्या हाताने चाकूचा ब्लेड तिच्या गळ्यात खुपसला.

459
00:35:08,000 --> 00:35:09,240
- हे आवडले?

460
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
धन्यवाद.

461
00:35:14,120 --> 00:35:16,040
जर कट उजवीकडून डावीकडे असेल तर

462
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
हे डाव्या हाताचे काम आहे असे आपण म्हणू शकतो का?

463
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- अशी शक्यता आहे.

464
00:35:21,400 --> 00:35:22,480
- धन्यवाद.

465
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
- डॉक्टर, तुमच्या साक्षीबद्दल धन्यवाद.

466
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
करिअर बदलासाठी तुमच्यासाठी एक नवीन मार्ग खुला होतो.

467
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
हशा

468
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
तज्ज्ञ महोदय, कृपया सुरू ठेवा.

469
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
तो घसा साफ करतो.

470
00:35:33,120 --> 00:35:35,920
- जखमेचा आडवा आकार आणि रक्त

471
00:35:36,080 --> 00:35:38,920
पीडितेच्या गुडघ्यावर ती उभी असल्याचे दर्शवते.

472
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
- इतर काही जखमा आहेत का?

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,200
- नाही, कोणतीही जखम नाही.

474
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
कोणत्याही बचावात्मक जखमा किंवा ड्रॅगिंगच्या खुणा नाहीत.

475
00:35:44,520 --> 00:35:45,480
- अध्यक्ष महोदया,

476
00:35:45,640 --> 00:35:47,600
मला एक प्रश्न आहे.
- पुढे जा.

477
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
- अशा ट्रेसच्या अनुपस्थितीत,

478
00:35:50,280 --> 00:35:52,840
पीडितेला घटनास्थळी ठेवता आले असते

479
00:35:53,000 --> 00:35:55,280
तिच्या ओळखीच्या कोणाकडून?

480
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
- ही एक शक्यता आहे, होय.

481
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
- ते सर्व होईल, धन्यवाद.

482
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
- सुश्री मार्टन,

483
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
घटनेच्या आदल्या दिवशी संध्याकाळी,
तुम्ही आरोपीचे ऐकले का?

484
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
आपल्या पत्नीशी गोष्टी संपवण्याची इच्छा व्यक्त करा?

485
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
- मला माहीत आहे असे नाही.

486
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
ते शेवटचे आहे, आम्ही बंद करत आहोत.

487
00:36:16,600 --> 00:36:17,880
- आणि तुझा नवरा?

488
00:36:18,040 --> 00:36:18,880
- ती एक व्यसनी आहे.

489
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
तिने मद्यपान करणे थांबवले नाही तर, सामाजिक सेवांचा समावेश करा.

490
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
तुम्हाला मनःशांती मिळेल.

491
00:36:23,640 --> 00:36:24,920
- मी ते करू शकत नाही.

492
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
- त्याने निकोलसला सल्ला दिला.

493
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
काहीही चिंताजनक नाही.
- आश्चर्यचकित होऊ नका की ती तुम्हाला चिरडत आहे.

494
00:36:29,800 --> 00:36:32,160
- ती मला चिरडत नाही, तिच्याकडे चारित्र्य आहे.

495
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
- रॉजर, हस्तक्षेप करणे थांबवा.

496
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
- आम्ही फक्त बोलत आहोत.
- त्याला एकटे सोडा.

497
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
मी वरच्या मजल्यावर झोपायला गेलो.

498
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
- तुला लगेच झोप लागली नाही.

499
00:36:46,800 --> 00:36:48,480
- नाही, मी माझा मेकअप काढला.

500
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
आणि मग,

501
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
मी पुस्तक घेऊन अंथरुणावर पडलो.

502
00:37:01,480 --> 00:37:02,240
मी ऐकले

503
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
धातूचे शटर; 1 वाजले होते

504
00:37:08,240 --> 00:37:09,760
creaking.

505
00:37:20,840 --> 00:37:21,520
- लॉरे

506
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
- होय?

507
00:37:24,280 --> 00:37:25,120
- लॉरे

508
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
- बाथरूममधून डोलीप्रेन घ्या.

509
00:37:36,880 --> 00:37:38,120
ऐकू न येणारी टीका.

510
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
काय? काय म्हणताय?

511
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
- त्याने तुम्हाला काय उत्तर दिले?

512
00:37:48,200 --> 00:37:49,320
- तो म्हणाला:

513
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
"मी ते केले, अरेरे, मी ते केले."

514
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
बडबड.

515
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
- मौन.

516
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
गप्प बसा.

517
00:38:00,760 --> 00:38:04,160
मिसेस मार्टन, तुमच्या पतीने तुम्हाला सांगितले का?

518
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
त्याने काय केले होते?

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
नाही, तो अजून काही बोलला नाही.

520
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
त्याने खूप मद्यपान केले होते.

521
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
30 सेकंदांनंतर तो झोपी गेला.

522
00:38:11,400 --> 00:38:12,480
आणि दुसऱ्या दिवशी?

523
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
नाही.

524
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
सकाळी तो अंथरुणावर पडून राहिला.

525
00:38:17,920 --> 00:38:21,160
त्याने मला सांगितले की तो आजारी असल्यामुळे त्याला दरवाजा उघडायचा नाही.

526
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
मी म्हणालो, 'ठीक आहे.'

527
00:38:23,240 --> 00:38:26,040
तुमच्या मते, त्याने रात्री 1 च्या दरम्यान काय केले,

528
00:38:26,200 --> 00:38:29,080
जेव्हा निकोलस मिलिकने बार सोडला,

529
00:38:29,240 --> 00:38:32,480
आणि सकाळी 3:15, जेव्हा तो तुमच्यात सामील झाला

530
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
खोलीत?

531
00:38:37,640 --> 00:38:38,840
मला माहीत नाही.

532
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
मला कधीच कळले नाही.

533
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
24 तासांपेक्षा कमी

534
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
घटनेनंतर,

535
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
पोलिसांनी तुझ्या पतीला अटक केली.

536
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
त्यांना काय सापडले ते सांगू शकाल का?

537
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
त्याच्याकडे बंदूक होती. ते चालले नाही.

538
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
आणि त्याच्याकडेही होते

539
00:39:00,080 --> 00:39:01,320
एक युद्ध चाकू.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
ते कसे दिसते?

541
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
ज्यामध्ये तुमची बोटे घालण्यासाठी हँडलला छिद्रे आहेत.

542
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
बोटे घालण्यासाठी छिद्र.

543
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
एक पितळी पोर? होय, नक्की.

544
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
ते खूपच मोठे आहे.

545
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
माझ्याकडे आहे. ते बारमध्ये, सिंकच्या खाली होते.

546
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
- मी तुला पुन्हा विचारतो,

547
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
तुमच्या पतीने पहिल्या मुलाखतीत पोलिसांना काय सांगितले?

548
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
- त्याने विशेष काही केले नाही.

549
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
- दुसरे काही नाही?

550
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
मी तुम्हाला आठवण करून देतो.

551
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
तो म्हणाला मिस्टर निघण्याच्या दरम्यान

552
00:39:47,280 --> 00:39:49,200
आणि त्याचे तुमच्या खोलीत आगमन,

553
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
त्याने बार व्यवस्थित केला होता.

554
00:39:53,000 --> 00:39:54,360
- दोन तासांसाठी?

555
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
- कदाचित मी काही टीव्ही पाहिला.

556
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
- तुम्ही तुमचे वाहन घेतले नाही?

557
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
- मी पूर्णपणे वाया गेले होते.

558
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
मी माझी कार घेतली असती तर मी ती खराब केली असती.

559
00:40:10,520 --> 00:40:11,480
- तुमची मालकी आहे

560
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
जगण्याची चाकू?

561
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
- होकारार्थी.

562
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
- ते कुठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

563
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
- गॅरेज मध्ये.

564
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
माझ्या सैन्याच्या स्मृतिचिन्हांसह.

565
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
- मग ते बारमधील सिंकच्या खाली का सापडले?

566
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
- काही क्षणी, मला वाटते की मी ते घेतले.

567
00:40:29,480 --> 00:40:30,120
- अरे खरंच?

568
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
- माझ्या पत्नीला विचारा.

569
00:40:32,160 --> 00:40:34,440
नशेत, मी स्वतःला माझ्या कार्यशाळेत बंद करून घेतो.

570
00:40:34,600 --> 00:40:36,120
मी माझा गणवेश घातला.

571
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
काही रात्री, मी माझे बेरेट घालतो; ते ग्राहकांना हसवते.

572
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
- ठीक आहे.

573
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
तू तुझा चाकू घेऊन बारमध्ये गेलास.

574
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
- जर तुम्हाला ते बारमध्ये सापडले, होय.

575
00:40:48,080 --> 00:40:49,720
- आपण ते साफ केले?

576
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
- नाही.

577
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
- आम्हाला ते डिश साबणाच्या ट्रेससह ओले आढळले.

578
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
- बरं, मी ते धुतले. मला आणखी काय सांगायचे आहे?

579
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
- तिथे जा. तुम्ही माझ्या शंका समजून घेऊ शकता

580
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
तुमच्या पतीच्या साक्षीबद्दल.

581
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
अध्यक्ष महोदया, तुम्ही विनंती करू शकता

582
00:41:13,520 --> 00:41:15,800
प्रदर्शन क्रमांक सातचे सील काढणे?

583
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
- बेलीफ?

584
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
- मिसेस मार्टन, तुम्ही हा चाकू ओळखता का?

585
00:41:46,240 --> 00:41:47,880
- हे माझ्या पतीचे आहे.

586
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
- यात समान वैशिष्ट्ये आहेत

587
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
गुन्ह्यात वापरल्याप्रमाणे.

588
00:41:55,240 --> 00:41:57,840
सेरेटेड ब्लेड, समान लांबी.

589
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
शिवाय,

590
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
विश्लेषण अहवालात रॉजर मार्टनचा डीएनए उघड झाला आहे

591
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
हँडलवर आणि एक लहान

592
00:42:06,120 --> 00:42:09,000
हँडल आणि ब्लेड दरम्यान मांसाचा कण.

593
00:42:09,160 --> 00:42:10,240
दुर्दैवाने,

594
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
त्याची तारीख निश्चित करण्यासाठी खूप लहान

595
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
आणि मूळ.

596
00:42:16,760 --> 00:42:19,480
माझा एक शेवटचा प्रश्न आहे, मिसेस मार्टन.

597
00:42:20,400 --> 00:42:22,280
तुमच्या पतीने कोणत्या हाताने लिहिले?

598
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
- डावीकडे.

599
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
- माझा क्लायंट उजवा हात आहे हे निर्दिष्ट करून मी समाप्त करेन.

600
00:42:28,560 --> 00:42:29,280
धन्यवाद.

601
00:42:29,440 --> 00:42:30,960
- माफ करा, सल्लागार.

602
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
तुमचा आग्रह निव्वळ व्याख्यात्मक आहे.

603
00:42:34,680 --> 00:42:37,240
मी ते आरोपींविरुद्ध पुरावा म्हणून पाहतो.

604
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
जर मिस्टर मिलिकने आपल्या पत्नीला मारले असेल तर

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,320
तो त्याच्या उजव्या हाताची ताकद वापरू शकला असता

606
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
तिला दाबून ठेवण्यासाठी

607
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
आणि आघात त्याच्या डाव्या हाताने केला असता.

608
00:42:47,560 --> 00:42:49,640
- जखमेची खोली पाहता,

609
00:42:49,800 --> 00:42:53,120
तो त्याच्या कमकुवत हाताने ब्लेडला आत ढकलू शकला नसता.

610
00:42:53,280 --> 00:42:56,640
- समुपदेशक, आम्ही येथे ताकदीच्या स्पर्धेला न्याय देण्यासाठी नाही आहोत.

611
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
- तू काय काढत आहेस, एम्मा?

612
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
- वडिलांचा तुरुंग.

613
00:43:47,480 --> 00:43:50,840
आमच्या बरोबर समोर, त्यामुळे कदाचित एक दिवस आम्ही त्याला पुन्हा भेटू शकू.

614
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
- होय, ते चांगले आहे.

615
00:43:57,080 --> 00:43:57,880
जेड?

616
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
तू बाबांसाठी काही काढले नाहीस का?

617
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
जेड?

618
00:44:05,840 --> 00:44:08,240
- मुलांनो, सुट्टी आहे.

619
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
- नाही, नाही, राहा.

620
00:44:15,680 --> 00:44:16,800
बसा.

621
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
जेड बरी होत नाहीये ना?

622
00:44:23,280 --> 00:44:25,160
- नाही, ती अजूनही बोलत नाही.

623
00:44:25,320 --> 00:44:28,240
पण ती गेल्या आठवड्यात इतर मुलांसोबत खेळली.

624
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
रिलीझच्या विनंतीबद्दल ते काय म्हणाले?

625
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
- ते पुन्हा नाकारले गेले.

626
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
तुझ्या बाबांनी मला सांगायला सांगितले

627
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
तो तुमच्यावर खूप प्रेम करतो आणि त्याला वाटते की तुम्ही आहात

628
00:44:41,520 --> 00:44:44,680
खूप धाडसी, आणि तो तुझी खूप आठवण करतो.

629
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
- आम्ही त्याला पाहण्यास व्यवस्थापित करू असे तुम्हाला वाटते का?

630
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
- भेटी क्लिष्ट आहेत.

631
00:44:53,760 --> 00:44:56,440
मी तुला काय विचारले याचा तू विचार केला आहेस का?

632
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
साक्ष देण्यासाठी येत आहात?

633
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
- नाही, मला नको आहे.

634
00:45:00,480 --> 00:45:03,680
- का? तुम्ही साक्ष दिली तर तुमच्या वडिलांना मदत होईल.

635
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
- मला लाज वाटते.

636
00:45:12,080 --> 00:45:15,280
- चिखलात आपल्याला प्रदूषणाचे समान घटक आढळतात

637
00:45:15,440 --> 00:45:16,600
जसे तुमच्या गल्लीत.

638
00:45:16,760 --> 00:45:20,320
मात्र व्हॅन गॉग पुलावरील चिखलात प्रदूषणाचा कोणताही मागमूस आढळला नाही.

639
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
पहिल्या परीक्षेदरम्यान.

640
00:45:21,960 --> 00:45:24,800
तर, या टप्प्यावर, आपण पूर्णपणे साफ आहात.

641
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
- धन्यवाद, मैत्रे.

642
00:45:26,880 --> 00:45:29,000
- मला तुमचा स्वभाव स्पष्ट करण्याची गरज आहे

643
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
तुमची पत्नी आणि रॉजर यांच्यातील नातेसंबंध.

644
00:45:31,400 --> 00:45:33,240
- पुन्हा रॉजरबरोबर?

645
00:45:34,400 --> 00:45:38,520
- जर मी सिद्ध करू शकत नाही की तो सेसिलशी परिचित होता,

646
00:45:38,680 --> 00:45:41,120
ते तर्क करतील तिने स्वतःला घेऊ दिले

647
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
तुमच्या विरुद्ध एक मुद्दा म्हणून.

648
00:45:43,400 --> 00:45:44,680
- याचा अर्थ काहीच नाही.

649
00:45:44,840 --> 00:45:47,240
ती नशेत होती. तिला कोणीही घेऊन जाऊ शकले असते.

650
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
- होय, पण

651
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
आम्हाला दुसरा संशयित नाही.

652
00:45:51,560 --> 00:45:54,800
समजून घ्या, हे त्याच्या विरोधात नाही तर तुमच्यासाठी आहे.

653
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
तुमची पत्नी रॉजरच्या बारमध्ये वारंवार येत होती का?

654
00:46:02,280 --> 00:46:03,560
- ते घडले.

655
00:46:03,720 --> 00:46:05,560
- तो तिच्याबरोबर कसा होता?

656
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- चांगले, सभ्य.

657
00:46:08,160 --> 00:46:10,640
- तिला माहित आहे की तो तुमचा सर्वात चांगला मित्र आहे?

658
00:46:10,800 --> 00:46:11,520
- हम्म.

659
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
- बरं, तिथे जा. आम्ही प्रगती करत आहोत.

660
00:46:14,240 --> 00:46:15,120
अहो

661
00:46:15,280 --> 00:46:17,440
इलोडीकडून.

662
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
- हे लग्नाचा एक नरक होता.

663
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
तेव्हा सेसिलचे वडील जिवंत होते.

664
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
तो मला खरोखर आवडला.

665
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
त्याच्यात मारामारी झाली

666
00:46:38,720 --> 00:46:40,480
ऑड्रेसोबत कारण तिला यायचे नव्हते.

667
00:46:40,640 --> 00:46:41,960
- तिला यायचे नव्हते?

668
00:46:42,120 --> 00:46:43,520
- ते खूप लवकर होते.

669
00:46:43,680 --> 00:46:47,520
- तू पटकन लग्न केलेस?
- आम्ही भेटल्यानंतर दोन महिन्यांनी.

670
00:46:47,680 --> 00:46:49,560
- तुम्ही कसे भेटलात?

671
00:46:49,720 --> 00:46:51,800
- ही बॅस्टिल डे पार्टी होती.

672
00:46:51,960 --> 00:46:55,600
तिच्या डोळ्यात हे कोमल रूप होते.

673
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
मी तिच्याकडे पाहणे थांबवू शकलो नाही.

674
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
एका क्षणी तिची माझ्यावर नजर पडली.

675
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
तिने विचारले की माझी समस्या काय आहे.

676
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
मी म्हणालो, 'काही नाही.'

677
00:47:03,120 --> 00:47:05,440
आणि मला वाटले की ती सुंदर आहे.

678
00:47:06,320 --> 00:47:08,160
मग मी तिला डान्स करायला सांगितले.

679
00:47:08,840 --> 00:47:10,600
- ती होय म्हणाली?
- होय.

680
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
माझा विश्वासच बसत नव्हता.

681
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
आम्ही जेवायला बाहेर पडलो.

682
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
आम्ही खूप बोललो.

683
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
बरं वाटलं.

684
00:47:18,360 --> 00:47:21,120
लहानपणी तिने तिची आईही गमावली होती.

685
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
मी तिला घरी नेले.

686
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
ती गाडीतून उतरत असताना,

687
00:47:27,240 --> 00:47:28,680
मी तिला किस करण्याचा प्रयत्न केला.

688
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
आणि तिने मला परवानगी दिल्यापासून

689
00:47:31,720 --> 00:47:34,760
मला वाटले की कदाचित मी पुन्हा एकटा राहणार नाही.

690
00:48:06,720 --> 00:48:07,520
- मिस्टर मोनियर

691
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
त्याने तुम्हाला समजावून सांगितले का?
- होय.

692
00:48:09,240 --> 00:48:10,760
जीनने मला सर्व काही तपशीलवार सांगितले.

693
00:48:12,040 --> 00:48:14,800
- त्यांनी त्याला मारहाण केली कारण त्याने त्यांना बाहेर काढले.

694
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
त्याला आता त्यांच्या ऑपरेशनशी काही देणे घेणे नाही.

695
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
मला माझ्या मुलाची भीती वाटते.

696
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
तो प्रतिभावान तरुण बुलफाइटर आहे.

697
00:48:21,160 --> 00:48:22,720
तो त्याचे आयुष्य उध्वस्त करणार आहे.

698
00:48:23,120 --> 00:48:24,720
तुम्ही मला त्याच्याशी काही अर्थ सांगण्यास मदत केली पाहिजे.

699
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
त्याला आपली तक्रार मागे घ्यायची आहे.

700
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
- जीन?

701
00:48:30,360 --> 00:48:31,120
काय चूक आहे?

702
00:48:31,280 --> 00:48:32,240
जीन?

703
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
अहो, अहो

704
00:48:35,000 --> 00:48:36,320
- अरे, काही नाही.

705
00:48:36,480 --> 00:48:37,400
माझ्याकडे फक्त ए

706
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
थोडे चक्कर येणे. मी ठीक आहे.

707
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
- तू ठीक आहेस का?
- होय. मी आता बरा आहे. ते काही नाही.

708
00:49:00,080 --> 00:49:02,680
- मी डॉक्टरांना कॉल करावा का?
- नाही, नाही, काही नाही.

709
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
- तू मला आधी घाबरवलेस.

710
00:49:08,960 --> 00:49:10,880
तू चादरसारखी पांढरी दिसत होतीस.

711
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
का हसतोयस?
- हे फक्त एक अभिव्यक्ती आहे.

712
00:49:13,840 --> 00:49:16,240
एक चादर म्हणून पांढरा.
माझी आई म्हणायची.

713
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
- मी तुझी आई नाही.

714
00:49:18,080 --> 00:49:21,520
पण मी तुम्हाला सांगतोय, तुम्ही स्वतःची काळजी घ्या.

715
00:49:22,400 --> 00:49:23,720
तुम्ही खूप मेहनत करत आहात.

716
00:49:23,880 --> 00:49:25,160
तुम्ही जळत आहात.

717
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
पोर्टल पासून मी तुम्हाला असे पाहिले नाही.

718
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
- याचा काही संबंध नाही.
कोणताही पुरावा नाही.

719
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
संपूर्ण प्रकरण बोगस आहे.

720
00:49:31,680 --> 00:49:33,560
- मग तुम्हाला वाटते की तो निर्दोष आहे?

721
00:49:33,720 --> 00:49:35,360
- तो मुद्दा नाही.

722
00:49:35,520 --> 00:49:39,240
मी फक्त माझ्या बचावाबद्दल बोलत आहे. मला माझ्या युक्तिवादांवर विश्वास ठेवायचा आहे.

723
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
- पण तुम्ही चुकत असाल हे मान्य करू शकता का?

724
00:49:46,080 --> 00:49:48,960
- होय, मी चुकीचे असू शकते हे मी मान्य करू शकतो.

725
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
- माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.

726
00:50:56,320 --> 00:50:58,920
सोशल सर्व्हिसेसच्या श्रीमती डायलो यांनी माझ्याशी संपर्क साधला.

727
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
एलोडी साक्ष देण्यास सहमत आहे.

728
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
जर तिचे वडील सहमत असतील तर

729
00:51:03,360 --> 00:51:04,520
ती साक्षीदार असेल.
- छान.

730
00:51:04,680 --> 00:51:06,000
- Maître Monier?

731
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
मी काही धक्कादायक गोष्टी ऐकल्या आहेत.

732
00:51:10,680 --> 00:51:12,520
पोर्टल, ती घंटा वाजते का?

733
00:51:12,680 --> 00:51:14,280
- मॅडम, कृपया.

734
00:51:14,440 --> 00:51:17,760
- पोर्टल मिळालेल्या महान वकिलाला, म्हाताऱ्याच्या मारेकरीला माफ केले.

735
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
- मॅडम, ते पुरेसे आहे.

736
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
- पोर्टलने काय केले,

737
00:51:20,680 --> 00:51:21,720
मुक्त झाल्यानंतर लगेच?

738
00:51:21,880 --> 00:51:23,480
त्याने पुन्हा पुन्हा मारले.

739
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
- चला, पुरे झाले.

740
00:51:26,960 --> 00:51:28,000
- पुढे जा, गाढवा!

741
00:51:28,160 --> 00:51:29,960
जा तुझे घाणेरडे काम!

742
00:51:47,160 --> 00:51:49,720
- तुमची मुलगी एलोडीला साक्ष द्यावी लागेल.

743
00:51:50,800 --> 00:51:51,920
- कशाबद्दल साक्ष द्या?

744
00:51:52,400 --> 00:51:54,160
- तिला तुझी गरज आहे.

745
00:51:54,320 --> 00:51:57,120
तिच्या चार भाऊ आणि बहिणींची जबाबदारी तिच्यावर आहे.

746
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
- मला नको आहे.

747
00:51:59,600 --> 00:52:00,480
- तुला समजत नाही.

748
00:52:00,640 --> 00:52:04,320
मी विनंती दाखल केल्यास, न्यायाधीश नाही म्हणू शकणार नाहीत.

749
00:52:04,480 --> 00:52:05,760
- तिने हे पाहू नये.

750
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
- ती उंच आहे.

751
00:52:07,440 --> 00:52:09,360
- तिने मला इथे पाहावे असे मला वाटत नाही.

752
00:52:09,520 --> 00:52:10,480
तीन वर्षांनी,

753
00:52:10,640 --> 00:52:11,960
मला नको आहे.

754
00:52:12,120 --> 00:52:15,200
मला नको आहे.

755
00:52:21,920 --> 00:52:24,960
- तुम्ही पुष्टी करता: निकोलस मिलिकचे कोणतेही डीएनए ट्रेस नाहीत

756
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
किंवा सेसिल मिलिकचे

757
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
मिस्टर मार्टनच्या वाहनात सापडले होते?

758
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
- अगदी.
- आणि शरीरावर?

759
00:52:31,640 --> 00:52:34,360
- शवविच्छेदनात उपस्थिती उघड झाली

760
00:52:34,520 --> 00:52:36,680
केवळ निकोलस मिलिकच्या डीएनएचे.

761
00:52:36,840 --> 00:52:39,920
- हे सामान्य आहे, कारण तो पीडितेचा नवरा होता.

762
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
- तुम्ही बरोबर आहात.

763
00:52:41,280 --> 00:52:44,800
परंतु एक तपशील सामान्यतेच्या या भावनेला अडथळा आणतो.

764
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
अधिकारी, शवविच्छेदन अहवाल काय सांगतो

765
00:52:47,840 --> 00:52:50,000
पीडितेच्या नखांबद्दल?

766
00:52:50,760 --> 00:52:53,800
- उजव्या मध्यभागी आणि अंगठीच्या नखांच्या खाली,

767
00:52:53,960 --> 00:52:57,560
फॉरेन्सिक औषधाला एक लहान रक्ताचा कवच सापडला

768
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
मिस्टर मिलिक यांच्या मालकीचे.

769
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
- माझ्या क्लायंटच्या चौकशी अहवालात म्हटल्याप्रमाणे,

770
00:53:03,600 --> 00:53:05,720
शोकांतिकेच्या काही काळापूर्वी त्यांनी वाद घातला

771
00:53:05,880 --> 00:53:08,120
आणि मिसेस मिलिकने माझ्या क्लायंटला थप्पड मारण्याचा प्रयत्न केला.

772
00:53:08,280 --> 00:53:09,600
तिने त्याची मान खाजवली.

773
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
- व्यत्यय आणणे थांबवा, वकील मॅडम.

774
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
तिला तिची चौकशी करू द्या.

775
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
- धन्यवाद, अध्यक्ष महोदया.

776
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
मला स्वारस्य असलेला मुद्दा नाही.

777
00:53:19,080 --> 00:53:21,160
अधिकारी, कृपया सुरू ठेवा.

778
00:53:21,320 --> 00:53:24,280
- तिच्या उजव्या हाताच्या नखाखाली निळ्या रंगाच्या धाग्याचे अवशेष आढळले.

779
00:53:24,440 --> 00:53:26,800
निळ्या धाग्याचा एक छोटासा ट्रेस.

780
00:53:26,960 --> 00:53:29,920
- आपण चमकदार निळ्या सूटचा संदर्भ देत असाल

781
00:53:30,080 --> 00:53:32,240
साक्षीदारांच्या म्हणण्यानुसार मिस्टर मिलिक यांनी परिधान केले होते.

782
00:53:32,400 --> 00:53:33,720
घटनेच्या आदल्या रात्री.

783
00:53:33,880 --> 00:53:36,080
- आणि जे पलंगाच्या पायथ्याशी बॉल केलेले आढळले

784
00:53:36,240 --> 00:53:38,720
त्याच्या घराच्या झडती दरम्यान.

785
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
- माझा पुढील प्रश्न प्रतिवादीसाठी आहे.

786
00:53:45,160 --> 00:53:47,000
मि. मिलिक, तुम्ही जॅकेट घातलेले नव्हते

787
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
तुमच्या पत्नीशी त्या वादाच्या वेळी.

788
00:53:50,160 --> 00:53:54,400
मग तिच्या नखाखाली धाग्याचे अवशेष कसे सापडले?

789
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
- मला माहित नाही.

790
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
- जर तुम्ही तुमचे जाकीट घातलेले नसेल,

791
00:53:58,920 --> 00:54:01,440
तुम्ही तुमच्या चौकशी अहवालात म्हटल्याप्रमाणे,

792
00:54:01,600 --> 00:54:04,680
थप्पड मारल्यानंतर तो धागा तिच्या नखेखाली कसा संपला असेल,

793
00:54:04,840 --> 00:54:05,640
सोबत

794
00:54:05,800 --> 00:54:07,000
तुमचे रक्त?

795
00:54:07,160 --> 00:54:10,360
तुमच्या बायकोला तुमच्या ट्राउझर्समधून धागा काढता आला नसता.

796
00:54:10,520 --> 00:54:12,240
ती खाली वाकणे अशक्य दिसते

797
00:54:12,400 --> 00:54:14,080
तुला तोंडावर मारण्यासाठी.

798
00:54:14,720 --> 00:54:17,840
- मला आता खात्री नाही. कदाचित मी माझे जाकीट घातले होते.

799
00:54:18,000 --> 00:54:18,960
- अरे नाही.

800
00:54:19,120 --> 00:54:22,520
अधिकारी, कृपया प्रतिवादीने वापरलेले नेमके शब्द आम्हाला स्मरण करून द्या

801
00:54:22,680 --> 00:54:24,960
त्याच्या चौकशीदरम्यान त्याने काय परिधान केले होते

802
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
पत्नीशी भांडण करताना.

803
00:54:27,200 --> 00:54:30,920
- त्याने सांगितले की त्याने त्याचा शर्ट त्याच्या निळ्या सूटच्या पायघोळमध्ये घातला होता.

804
00:54:31,480 --> 00:54:32,320
त्याचे जाकीट नाही.

805
00:54:32,480 --> 00:54:34,400
- त्याचे जाकीट नाही. तथापि,

806
00:54:34,560 --> 00:54:36,320
अधिक शक्यता काय आहे

807
00:54:36,920 --> 00:54:39,960
जेव्हा तिला तुमचा हेतू कळला तेव्हा ती धडपडली

808
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
व्हॅन गॉग पुलाजवळ.

809
00:54:41,600 --> 00:54:43,240
तिने तुझ्यावर हल्ला केला असता.

810
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
ते निळ्या धाग्याची उपस्थिती स्पष्ट करेल

811
00:54:45,840 --> 00:54:48,040
आणि तुमचे रक्त. - मी देखील असू शकते

812
00:54:48,200 --> 00:54:51,600
माझ्या सुनावणीच्या वेळी मी काय परिधान केले होते त्याबद्दल मला तेव्हा चूक झाली.

813
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
- जरी तुम्ही ते परिधान केले असेल,

814
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
रात्री 10 च्या सुमारास वाद झाला असे तुम्ही म्हणता.

815
00:54:56,680 --> 00:54:57,440
शक्य आहे का

816
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
तो धाग्याचा तुकडा

817
00:54:58,840 --> 00:55:01,560
सैल न होता नखाखाली इतके लांब राहू शकतो का?

818
00:55:01,720 --> 00:55:04,240
जर पीडितेची हत्या दुपारी 2 च्या सुमारास झाली असेल,

819
00:55:04,880 --> 00:55:06,720
अजून चार तास आहेत.

820
00:55:07,720 --> 00:55:09,520
- वकील, बचावासाठी.

821
00:55:11,000 --> 00:55:13,400
- मी प्रथम फिर्यादीला प्रतिसाद देईन.

822
00:55:13,560 --> 00:55:15,760
माझ्या क्लायंटकडे कोणतेही कारण नाही

823
00:55:15,920 --> 00:55:18,440
त्या रात्री त्याने काय परिधान केले होते हे लक्षात ठेवण्यासाठी.

824
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- त्याला दुसऱ्या दिवशी आठवले.

825
00:55:21,000 --> 00:55:23,040
- आज, तीन वर्षांनंतर,

826
00:55:23,200 --> 00:55:25,880
इतर कोणत्याही सारखीच ती एक सामान्य रात्र होती.

827
00:55:26,040 --> 00:55:26,760
त्याला कारण नाही

828
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
त्याने नेमके काय परिधान केले होते ते आठवण्यासाठी.

829
00:55:29,680 --> 00:55:31,560
त्याला विचारण्यासारखे आहे

830
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
22 डिसेंबर 2016 रोजी त्याने काय परिधान केले होते, उदाहरणार्थ.

831
00:55:35,520 --> 00:55:37,400
- आता ते, मला आठवते.

832
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
शाळेत ख्रिसमस पार्टी होती.

833
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
माझ्याकडे राखाडी पिनस्ट्रीप सूट होता.

834
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
माझे आवडते.

835
00:55:45,720 --> 00:55:46,760
- सल्लागार,

836
00:55:46,920 --> 00:55:50,840
अधिकाऱ्यावर अवलंबून राहणे शहाणपणाचे ठरेल.

837
00:56:02,720 --> 00:56:03,640
- ॲनी?

838
00:56:06,800 --> 00:56:08,120
आज तुम्ही याचना करत आहात का?

839
00:56:09,520 --> 00:56:10,440
- होय.

840
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
आणि मी फक्त हरलो.

841
00:56:13,720 --> 00:56:17,440
आपल्या छोट्या टोरेरोला ड्रग्जच्या तस्करीसाठी 3 वर्षे मिळाली.

842
00:56:17,600 --> 00:56:18,640
- निकोलसची मुलगी

843
00:56:18,800 --> 00:56:20,200
साक्ष द्यावी लागेल.

844
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का?

845
00:56:24,320 --> 00:56:26,440
- होय, होय, लहान टोरेरो.

846
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
मी त्याच्या वडिलांशी बोलेन.

847
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
- मला वाटत नाही की हे त्याचे प्राधान्य आहे.

848
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
- अरे, ऍनी

849
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
तुमच्याकडे कॉफीसाठी वेळ आहे का?

850
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
- होय. मी करतो. पण तुम्ही नाही.

851
00:56:37,760 --> 00:56:38,880
संभोग

852
00:57:31,040 --> 00:57:32,120
- मिस्टर मिलिक?

853
00:57:33,040 --> 00:57:35,320
नमस्कार साहेब. कणिक खाली ठेवा.

854
00:57:37,680 --> 00:57:40,480
मी तुम्हाला मिस्टर मार्टनच्या मृत्यूची माहिती देण्यासाठी आलो आहे.

855
00:57:40,640 --> 00:57:42,720
तो त्याच्या कोठडीत मृतावस्थेत आढळला.

856
00:57:42,880 --> 00:57:44,560
मला माफ करा सर.

857
00:58:22,120 --> 00:58:24,040
- त्याला रात्रभर खोकल्याने रक्त येत होते.

858
00:58:24,200 --> 00:58:26,080
त्याच्या मदतीला कोणीच आले नाही.

859
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
त्यांनी त्याला कुत्र्यासारखे मरू दिले.

860
00:58:30,440 --> 00:58:33,160
- निकोलस, हे तुझ्यासाठी वेदनादायक आहे,

861
00:58:34,280 --> 00:58:35,880
पण ते आम्हाला मदत करेल.

862
00:58:38,480 --> 00:58:39,600
- नाही, मैत्रे.

863
00:58:40,200 --> 00:58:41,160
ते शक्य नाही.

864
00:58:41,480 --> 00:58:45,400
- मी तुम्हाला त्याच्यावरील आरोपांची यादी देऊ का?

865
00:58:45,560 --> 00:58:47,560
तू का गोठत आहेस? - तो माझा मित्र आहे.

866
00:58:47,720 --> 00:58:51,720
- गेल्या महिन्यात, न्यायाधीशांसमोर, त्याने सांगितले की त्याने तुला पाहिले नाही

867
00:58:51,880 --> 00:58:53,040
घरी या

868
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
तो म्हणाला साक्षीदारांनी पाहिले

869
00:58:55,600 --> 00:58:57,280
तुमची कार व्हॅन गॉग पुलावर.

870
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
- तो स्वतःचे रक्षण करत होता.

871
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- आपल्या अत्यंत निष्ठेने थांबा.

872
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
मला तुमचा बचाव करू द्या.

873
00:59:04,120 --> 00:59:06,680
- पण लॉरे - पण काय? काय, लॉरे?

874
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
त्यापेक्षा तुम्ही तिला लाज वाटेल की तुरुंगात आयुष्य घालवायला पाहाल?

875
00:59:21,840 --> 00:59:23,640
- ठीक आहे, सल्लागार, पुढे जा.

876
00:59:33,320 --> 00:59:35,680
- मला तुमच्या क्लायंटच्या गायब झाल्याबद्दल कळले.

877
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
कृपया माझ्या संवेदना स्वीकारा. - हे त्याच्या विधवेला मिळाले पाहिजे

878
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
तुमच्या संवेदना.

879
00:59:41,520 --> 00:59:44,200
मी गृहीत धरतो की तुम्ही इथे का आहात हे करुणा नाही.

880
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
- तू बरोबर आहेस, माझ्या प्रिय सहकारी.

881
00:59:50,160 --> 00:59:52,360
- चला आनंददायी गोष्टी वगळूया.

882
00:59:53,840 --> 00:59:55,560
- खूप चांगले. माझा मनापासून विश्वास आहे

883
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
माझा क्लायंट निर्दोष आहे.

884
00:59:57,640 --> 00:59:58,920
- का?

885
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
- केस फाईलच्या पलीकडे, हे मिस्टर मार्टनच्या मृत्यूबद्दल आहे.

886
01:00:02,120 --> 01:00:02,800
त्यापूर्वी,

887
01:00:02,960 --> 01:00:05,440
मला वाटले की तो त्याला घाबरतो, त्याचे संरक्षण करतो.

888
01:00:05,600 --> 01:00:08,640
पण मृत्यूनंतरही तो दाखवतच आहे

889
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
त्याच्यावर अतूट निष्ठा.

890
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
तो त्याला निर्दोष मानतो.

891
01:00:13,240 --> 01:00:15,880
- तुम्ही म्हणत आहात की माझा क्लायंट गुन्हेगार होता?

892
01:00:16,920 --> 01:00:18,840
- म्हणूनच मी इथे आहे.

893
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
नाजूक आहे,

894
01:00:19,960 --> 01:00:22,160
पण एकांतात

895
01:00:22,320 --> 01:00:23,360
तुमच्या संभाषणातून,

896
01:00:23,520 --> 01:00:25,400
त्याने तुला कबूल केले नाही का?

897
01:00:26,080 --> 01:00:27,360
तसे असल्यास,

898
01:00:27,920 --> 01:00:30,120
आम्ही बार असोसिएशनला विनंती करू

899
01:00:30,280 --> 01:00:33,200
ॲटर्नी-क्लायंट विशेषाधिकार उचलण्यासाठी जेणेकरून तुम्ही हे करू शकता

900
01:00:33,360 --> 01:00:36,440
साक्षीदार म्हणून साक्ष द्या - माझ्या कार्यालयातून बाहेर पडा.

901
01:00:37,080 --> 01:00:38,640
बाहेर जा नाहीतर मी तुला डिस्बर्ड करीन.

902
01:00:41,560 --> 01:00:42,720
बाहेर पडा.

903
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
बाहेर!

904
01:00:48,680 --> 01:00:49,960
बाहेर!

905
01:01:54,440 --> 01:01:57,680
- त्याच्याकडून माहिती काढण्यासाठी तुम्ही मॉन्टेलला का गेलात?

906
01:01:59,360 --> 01:02:00,960
- रॉजर मार्टन यांचे काल निधन झाले.

907
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
- मला माहीत आहे.

908
01:02:03,880 --> 01:02:07,080
त्याने मला सर्व काही सांगितले आणि सांगितले की त्याने तुला आत फिरवले असते

909
01:02:07,240 --> 01:02:09,960
जर त्याने आणि मी एकत्र बचाव केला नसता.

910
01:02:10,120 --> 01:02:11,720
- होय, ते धोकादायक होते.

911
01:02:11,880 --> 01:02:13,400
पण त्यासाठी प्रयत्न करावे लागले.

912
01:02:13,560 --> 01:02:16,000
त्याच्या जागी मी अजिबात संकोच केला नसता.

913
01:02:16,160 --> 01:02:17,800
- आपण ते गमावत आहात किंवा काय?

914
01:02:18,720 --> 01:02:22,560
- मला सांगू नका की इतर कोणत्याही सहकाऱ्याने असा प्रयत्न केला नाही.

915
01:02:22,720 --> 01:02:26,600
- मला इतरांची पर्वा नाही. तुम्ही असे आहात की ज्याला जवळजवळ डिस्बार केले गेले आहे.

916
01:02:27,760 --> 01:02:29,600
- मला न्यायाचा गर्भपात टाळायचा आहे.

917
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
एक निरपराध माणूस तुरुंगात आपला जीव धोक्यात घालतो.

918
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
- पहा? तुम्ही ते वैयक्तिक करत आहात.

919
01:02:35,120 --> 01:02:37,280
- त्याने 3 वर्षात आपली कथा बदललेली नाही.

920
01:02:37,440 --> 01:02:39,120
कबुलीजबाब नाही, काहीही नाही.

921
01:02:40,120 --> 01:02:41,680
तुम्हाला काय वाटले असेल?

922
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
- कदाचित तुमच्यासारखेच.

923
01:02:44,480 --> 01:02:46,600
पण मी डोकं थंड ठेवतो.

924
01:02:46,760 --> 01:02:49,840
जेव्हा मी अन्यायाविरुद्ध लढत असतो तेव्हा मी स्वतःला जगापासून बंद करत नाही.

925
01:02:50,000 --> 01:02:50,680
धिक्कार!

926
01:02:50,840 --> 01:02:52,280
- आता माझ्याशी कोण बोलत आहे?

927
01:02:52,440 --> 01:02:54,280
माझी जोडीदार की माझी पत्नी?

928
01:02:55,200 --> 01:02:56,640
- तुझा मित्र, जीन!

929
01:02:57,280 --> 01:03:00,400
जेव्हा तुम्ही असुरक्षित असता तेव्हा स्वतःला वेगळे ठेवण्याची तुमची प्रवृत्ती मला माहीत आहे.

930
01:03:00,560 --> 01:03:03,200
- स्वतःला माझ्या शूजमध्ये घालणे थांबवा!

931
01:03:03,360 --> 01:03:04,520
पण ते त्रासदायक आहे!

932
01:03:04,680 --> 01:03:06,840
मी दोन महिन्यांपेक्षा कमी कालावधीत बाजू मांडत आहे!

933
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
मला याची गरज नाही, ॲनी!

934
01:03:22,840 --> 01:03:26,120
- जेव्हा मी साक्षीदारांसाठी कॉल पाहिला तेव्हा मी माझ्या आजीकडे होतो.

935
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
पुलाजवळची ती रात्र आठवली.

936
01:03:30,040 --> 01:03:31,600
- आपण काय पाहिले?

937
01:03:32,320 --> 01:03:33,160
- दुपारचे २ वाजले होते.

938
01:03:33,320 --> 01:03:35,960
मी घरी जात होतो. बरं, माझ्या पालकांच्या ठिकाणी.

939
01:03:38,600 --> 01:03:41,560
व्हॅन गॉग पुलाजवळ एक मोठी गाडी थांबलेली दिसली.

940
01:03:42,960 --> 01:03:44,000
हेडलाइट्स चालू होते.

941
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
- नक्की कुठे?

942
01:03:46,480 --> 01:03:48,840
- पुलाच्या दुसऱ्या बाजूला, कालव्याने.

943
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
मी आर्ल्सच्या दिशेने जात होतो.

944
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
- लिपिक श्री.

945
01:03:58,840 --> 01:04:00,800
ते यापैकी एक वाहन होते का?

946
01:04:02,520 --> 01:04:03,280
- मी सांगू शकत नाही.

947
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
हेडलाइट्स चालू असताना, तुम्हाला काहीही दिसत नव्हते.

948
01:04:09,400 --> 01:04:10,560
- आपण काय पाहिले?

949
01:04:13,160 --> 01:04:15,640
- कारच्या मागे दोन आकडे.

950
01:04:15,800 --> 01:04:17,760
समोर ट्रंक रुंद उघडा.

951
01:04:18,360 --> 01:04:19,240
- आमच्यासाठी वर्णन करा

952
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
आकृत्यांच्या शरीराचे आकार.

953
01:04:22,240 --> 01:04:24,160
- ही फक्त एक भावना आहे,

954
01:04:24,320 --> 01:04:26,720
पण ट्रंकमधून रमणारी व्यक्ती

955
01:04:26,880 --> 01:04:28,720
उंच होते.

956
01:04:28,880 --> 01:04:30,000
दुसरा, आम्ही पाहू शकलो नाही.

957
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
- तर

958
01:04:31,360 --> 01:04:36,280
मला हे निदर्शनास आणायचे आहे की रॉजर मार्टन पीडितेपेक्षा 10 सेमी उंच आहे.

959
01:04:36,440 --> 01:04:39,960
माझ्या क्लायंटसाठी, तो त्याच्या पत्नीपेक्षा फक्त 4 सेमी उंच आहे.

960
01:04:45,000 --> 01:04:47,320
- काही प्रश्न? प्रश्न?
- नाही.

961
01:04:47,480 --> 01:04:50,800
- मी दुपारी २ च्या सुमारास तिथून गेलो.

962
01:04:50,960 --> 01:04:51,880
- आपण काय पाहिले?

963
01:04:52,040 --> 01:04:54,800
- एक मोठी, गडद कार.

964
01:04:54,960 --> 01:04:57,600
जुन्या पुलाजवळ पार्क केलेले, हेडलाइट्स फुल बीमवर.

965
01:04:57,760 --> 01:05:00,520
तिथे पार्क केलेली कार पाहणे सामान्य नाही.

966
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
मला वाटले की ते तुटले आहे.

967
01:05:02,080 --> 01:05:03,880
मी तपासण्यासाठी वेग कमी केला.

968
01:05:04,040 --> 01:05:05,480
चाकाच्या मागे कोणीच नव्हते.

969
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
ट्रंक उघडी होती.

970
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
दोन लोक होते

971
01:05:08,720 --> 01:05:10,120
कारच्या मागच्या बाजूला.

972
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
- तू थांबलास का?
- होय.

973
01:05:13,720 --> 01:05:16,080
ते माझ्यापासून सुमारे तीस मीटर दूर होते.

974
01:05:16,240 --> 01:05:18,440
तर, मला काही हालचाल दिसली.

975
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
तिथे दोन लोक उभे होते.

976
01:05:21,880 --> 01:05:22,600
आणि

977
01:05:22,760 --> 01:05:24,840
जमिनीवर तिसरा माणूस,

978
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
त्यांच्या पायावर, हात वर केले.

979
01:05:27,360 --> 01:05:28,440
गोंगाट

980
01:05:28,600 --> 01:05:29,480
- शांतता,

981
01:05:29,640 --> 01:05:31,000
कृपया

982
01:05:33,080 --> 01:05:34,600
आपण पुढे काय केले?

983
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
- मी निघालो.

984
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
मी मद्यपान केलेल्या काही तरुण लोकांबद्दल विचार केला

985
01:05:39,120 --> 01:05:41,320
आणि जो जमिनीवर होता तो वर फेकत होता.

986
01:05:41,480 --> 01:05:44,160
- पण तुम्ही आठ दिवसांनी पोलिसांना फोन केला.

987
01:05:44,320 --> 01:05:45,040
- मी पाहिले तेव्हा

988
01:05:45,200 --> 01:05:48,120
माझ्या वर्तमानपत्रातील साक्षीदार आवाहन जे मी रोज सकाळी वाचतो.

989
01:05:49,320 --> 01:05:50,480
- सर,

990
01:05:50,640 --> 01:05:52,520
हात वर केलेली व्यक्ती,

991
01:05:52,680 --> 01:05:55,640
ते तुम्हाला त्रासदायक संकेत वाटले नाही का?

992
01:05:56,360 --> 01:05:58,080
- तो नशेत दिसत होता

993
01:05:58,240 --> 01:06:00,840
जो पडला होता आणि त्याला मदत हवी होती.

994
01:06:01,720 --> 01:06:03,240
- विचित्र आवाज नाही?

995
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
किंचाळणे, उदाहरणार्थ?

996
01:06:04,960 --> 01:06:05,640
पार्श्वभूमीत रेडिओ वाजत आहे

997
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
- मी माझा रेडिओ ऐकत होतो.

998
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
खिडक्या बंद होत्या, म्हणून

999
01:06:11,760 --> 01:06:12,480
नाही

1000
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
- तुम्हाला उभ्या असलेल्या लोकांची बांधणी आठवते का?

1001
01:06:16,320 --> 01:06:17,520
- खरंच नाही, नाही.

1002
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
- आणि जमिनीवरची व्यक्ती?

1003
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
पार्श्वभूमीत रेडिओ वाजत आहे

1004
01:06:30,320 --> 01:06:31,360
- नाही, खरंच नाही.

1005
01:06:32,360 --> 01:06:34,040
- धन्यवाद, ते सर्व होईल.

1006
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
- बचावासाठी वकील.

1007
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
- होय, धन्यवाद.

1008
01:06:39,560 --> 01:06:42,000
सर, तुम्ही सेकंडहँड डीलर आहात का? - पुरातन वस्तू विक्रेता.

1009
01:06:42,160 --> 01:06:43,400
- होय, प्राचीन वस्तू विक्रेता.

1010
01:06:43,560 --> 01:06:46,240
ज्या रात्री तुम्ही पुलाच्या रस्त्यावरून गेलात,

1011
01:06:46,400 --> 01:06:48,720
तू तुझ्या साक्षीत म्हणालास

1012
01:06:48,880 --> 01:06:52,120
निम्स फ्ली मार्केटमधून परत येत आहे जिथे तुमचा स्टॉल होता.

1013
01:06:52,280 --> 01:06:54,640
तुम्ही निम्समध्ये लवकर पोहोचला असेल.

1014
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
- सेटअपसाठी सकाळी ७ वाजता, होय.

1015
01:06:57,880 --> 01:07:00,720
- आणि तू दुसऱ्या दिवशी पहाटे २ वाजता निघालास.

1016
01:07:00,880 --> 01:07:02,680
- त्यानेच माझ्या बहिणीला मारले!

1017
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
आम्ही काही मित्रांसोबत जेवायला बाहेर गेलो.

1018
01:07:05,200 --> 01:07:06,800
तुम्ही या रात्रीच्या जेवणात प्यायला होता का?

1019
01:07:07,240 --> 01:07:08,680
अरे, थोडेच.

1020
01:07:09,080 --> 01:07:10,200
दोन-तीन ग्लास.

1021
01:07:11,040 --> 01:07:13,440
पण मला दिसत आहे की तुम्ही यासह कुठे जात आहात.

1022
01:07:13,600 --> 01:07:14,680
मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.

1023
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
- आपण काय पाहिले

1024
01:07:16,000 --> 01:07:18,240
हेडलाइट्सच्या झगमगाटात, अल्कोहोलयुक्त इंधन,

1025
01:07:18,400 --> 01:07:20,840
18 तासांच्या कामाच्या दिवसानंतर,

1026
01:07:21,000 --> 01:07:22,920
न ऐकता काय पाहिले,

1027
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
ते सिल्हूट जमिनीवर संकटात आहे

1028
01:07:25,440 --> 01:07:27,880
एक स्टंप, काही झुडुपे असू शकतात.

1029
01:07:28,040 --> 01:07:29,240
आणि हात वर केले,

1030
01:07:29,400 --> 01:07:30,080
शाखा

1031
01:07:30,240 --> 01:07:34,080
- अरे मी झाडे आणि एक व्यक्ती यातील फरक सांगू शकतो.

1032
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
- तो म्हणतो की त्याने ते पाहिले!

1033
01:07:36,440 --> 01:07:37,960
ते पुरेसे नाही का?

1034
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
अजून काय हवंय?

1035
01:07:39,880 --> 01:07:41,920
- कृपया, बसा.

1036
01:07:42,080 --> 01:07:44,200
- त्याने माझ्या बहिणीला मारले!

1037
01:07:45,120 --> 01:07:49,240
खुनी!

1038
01:07:49,400 --> 01:07:52,640
अधिकारी, कृपया मिसेस गिरार्डला बाहेर काढा.

1039
01:07:57,680 --> 01:07:59,400
सुनावणी पुढे ढकलली आहे.

1040
01:07:59,560 --> 01:08:01,160
आम्ही उद्या सकाळी पुन्हा सुरू करू.

1041
01:08:01,320 --> 01:08:03,120
ऑड्रे ओरडते.

1042
01:09:18,200 --> 01:09:20,840
जी मेजरमध्ये सोलो सेलो नंबर 1 साठी सूट

1043
01:09:21,000 --> 01:09:23,160
(जोहान सेबॅस्टियन बाख)

1044
01:10:19,320 --> 01:10:20,200
- हम्म

1045
01:10:28,480 --> 01:10:29,480
- तू ठीक आहेस का?

1046
01:10:29,840 --> 01:10:31,720
- तुम्हीच विचारले पाहिजे.

1047
01:10:33,600 --> 01:10:35,320
- आजचा दिवस मोठा आहे.

1048
01:10:38,520 --> 01:10:40,800
- त्याने तुम्हाला त्याच्या मुलीसाठी हिरवा कंदील दिला का?

1049
01:10:40,960 --> 01:10:41,880
- नाही.

1050
01:10:42,880 --> 01:10:44,960
त्याला हे समजत नाही की त्याला पर्याय नाही.

1051
01:10:45,920 --> 01:10:47,600
- तुम्ही त्याच्या इच्छेविरुद्ध जाण्याचा विचार करत आहात?

1052
01:10:47,760 --> 01:10:49,960
- तो निर्णय घेण्यास असमर्थ आहे.

1053
01:10:51,160 --> 01:10:52,120
- मग काय?

1054
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
- ॲनी,

1055
01:10:53,440 --> 01:10:56,280
राष्ट्रपतींनी दोन वर्षांत एकही निर्दोष सुटका केलेली नाही.

1056
01:10:56,440 --> 01:10:58,000
माझ्याकडे कोणता पर्याय शिल्लक आहे?

1057
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
- तुमची कैफियत.

1058
01:10:59,960 --> 01:11:01,280
- ते पुरेसे होणार नाही.

1059
01:11:01,440 --> 01:11:02,960
मी त्याला वाचवण्यासाठी सर्व काही करेन.

1060
01:11:03,120 --> 01:11:04,640
- नाही, तू गंभीर आहेस का?

1061
01:11:05,280 --> 01:11:07,280
तुम्हाला वाटते की तुम्ही सर्वशक्तिमान आहात?

1062
01:11:08,000 --> 01:11:10,160
आम्ही तुम्हाला फक्त त्याचा बचाव करण्यास सांगत आहोत.

1063
01:11:45,880 --> 01:11:47,840
स्त्रिया आणि सज्जनांनो, न्यायालय.

1064
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
सर,

1065
01:11:54,360 --> 01:11:57,160
तुम्ही जारी केलेल्या कॉलला प्रतिसाद दिला

1066
01:11:57,320 --> 01:11:59,280
ला प्रोव्हन्समधील जेंडरमेरीद्वारे

1067
01:11:59,440 --> 01:12:01,040
घटनेच्या आठ दिवसांनी?

1068
01:12:01,200 --> 01:12:02,120
होय.

1069
01:12:02,720 --> 01:12:05,800
तू म्हणालास तू रोज सकाळी ते वर्तमानपत्र वाचतोस.

1070
01:12:06,840 --> 01:12:08,240
40 वर्षे.

1071
01:12:08,400 --> 01:12:10,080
त्याकाळी त्याला ले प्रोव्हेंसल असे म्हटले जात असे.

1072
01:12:11,160 --> 01:12:15,280
अशावेळी तुम्ही या खटल्याबद्दल प्रसिद्ध झालेला पहिला लेख वाचला असेलच

1073
01:12:15,440 --> 01:12:17,840
पीडितेच्या शोधाची तक्रार करत आहे?

1074
01:12:19,160 --> 01:12:20,760
नक्कीच, होय.

1075
01:12:22,120 --> 01:12:24,560
त्या पहिल्या लेखात, 48 तास प्रकाशित

1076
01:12:24,720 --> 01:12:26,440
घटनेनंतर,

1077
01:12:26,600 --> 01:12:29,920
गुन्ह्याचे ठिकाण आणि तारीख दर्शविली होती.

1078
01:12:30,080 --> 01:12:31,560
पांढऱ्यावर काळा.

1079
01:12:32,120 --> 01:12:34,640
त्यावेळी लिंगायतांना बोलावण्याचा विचार का केला नाही?

1080
01:12:34,800 --> 01:12:37,120
पोलिसांना बोलवायचे?

1081
01:12:37,280 --> 01:12:40,520
अठ्ठेचाळीस तासांनंतर, आपण जे पाहिले ते पाहिल्यानंतर.

1082
01:12:42,880 --> 01:12:43,920
आय

1083
01:12:44,560 --> 01:12:46,080
कल्पना नाही, मी

1084
01:12:46,240 --> 01:12:48,360
साक्षीदारांना बोलावणे आले नाही. बरं,

1085
01:12:49,040 --> 01:12:52,520
तुम्ही या दोन गोष्टींमधील ठिपके जोडले नाहीत,

1086
01:12:52,680 --> 01:12:54,560
तुम्ही जमिनीवर पडलेली व्यक्ती पाहिली

1087
01:12:54,720 --> 01:12:57,800
आणि पीडितेचा मृतदेह त्याच ठिकाणी सापडला?

1088
01:12:59,080 --> 01:12:59,840
ऐका

1089
01:13:03,080 --> 01:13:05,960
माझ्याकडे याचे उत्तर नाही.

1090
01:13:06,120 --> 01:13:08,320
प्रकाशित झालेल्या दुसऱ्या लेखाकडे वळूया

1091
01:13:08,480 --> 01:13:09,600
घटनेनंतर आठ दिवस

1092
01:13:09,760 --> 01:13:11,840
साक्षीदारांसाठी जेंडरमेरीच्या कॉलसह.

1093
01:13:12,000 --> 01:13:14,720
पुन्हा एकदा, गुन्हेगारी दृश्याचा उल्लेख केला गेला.

1094
01:13:14,880 --> 01:13:17,720
आणि दोन संशयितांना चाचणीपूर्व कोठडीत ठेवण्यात आले आहे.

1095
01:13:17,880 --> 01:13:20,120
म्हणजे, पीडितेसह, तीन लोक.

1096
01:13:20,280 --> 01:13:22,440
माझा प्रश्न हा आहे:

1097
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
काही प्रमाणात स्व-सूचना असू शकते का?

1098
01:13:25,320 --> 01:13:27,480
वर्तमानपत्रात तीन लोकांबद्दल वाचून,

1099
01:13:27,640 --> 01:13:29,960
तू म्हणालीस तू तीन माणसं पाहिलीस.

1100
01:13:30,120 --> 01:13:32,520
- मला स्मृती किंवा दृष्टी समस्या नाही.

1101
01:13:32,680 --> 01:13:34,080
अरेरे, आधीच पुरे.
- शांत व्हा,

1102
01:13:34,240 --> 01:13:34,960
सर

1103
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
- मी स्वतःची पुनरावृत्ती करणार नाही!

1104
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
- बचाव पक्षाच्या वकिलाला थोडा आदर दाखवा.

1105
01:13:39,960 --> 01:13:41,240
हे सहाय्यक न्यायालय आहे.

1106
01:13:42,200 --> 01:13:43,760
- मी माफी मागतो.

1107
01:13:45,320 --> 01:13:47,160
- धन्यवाद, ते सर्व होईल.

1108
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
- सर, कोर्ट तुमचे आभारी आहे.

1109
01:13:50,160 --> 01:13:52,520
अरे, आरोपीसाठी काही प्रश्न आहेत?

1110
01:13:52,680 --> 01:13:53,360
चांगले.

1111
01:13:53,520 --> 01:13:55,000
सुनावणी पुन्हा सुरू होईल

1112
01:13:55,160 --> 01:13:57,640
नागरी पक्षाच्या याचिकेसह,

1113
01:13:57,800 --> 01:14:01,320
सरकारी वकिलाची मागणी आणि बचाव पक्षाची याचिका.

1114
01:14:17,160 --> 01:14:20,200
द वेल-टेम्पर्ड क्लेव्हियर: प्रिल्युड (जोहान सेबॅस्टियन बाख)

1115
01:14:54,360 --> 01:14:56,320
- आता लघवी करण्याची वेळ आली आहे.

1116
01:15:22,360 --> 01:15:25,280
- मी पाच मिलिक मुलांच्या आवाजाचे प्रतिनिधित्व करतो,

1117
01:15:27,480 --> 01:15:30,800
त्यांच्या सामाजिक सेवा प्रशासकाच्या वतीने नागरी पक्ष म्हणून.

1118
01:15:30,960 --> 01:15:32,360
सामाजिक सेवांसाठी.

1119
01:15:33,640 --> 01:15:35,800
प्रथम, मला असे म्हणायचे आहे की सर्वात मोठा,

1120
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
एलोडी, 13, आणि रायन, 12,

1121
01:15:38,200 --> 01:15:39,920
पूर्ण माहिती आहे

1122
01:15:40,080 --> 01:15:41,840
आणि परिस्थितीची जाणीव आहे.

1123
01:15:43,560 --> 01:15:44,960
आज, मला आवडेल

1124
01:15:45,680 --> 01:15:48,600
त्यांचा खोल विश्वास तुमच्याशी शेअर करण्यासाठी.

1125
01:15:49,760 --> 01:15:53,680
इलोडी किंवा रायन दोघांचाही विश्वास नाही की त्यांच्या वडिलांवर जे आरोप आहेत ते करण्यास सक्षम आहेत.

1126
01:15:54,960 --> 01:15:56,240
आणि, त्यांच्या स्वत: च्या प्रवेशाने,

1127
01:15:56,880 --> 01:15:59,080
त्यांना त्यांच्या वडिलांची खूप आठवण येते.

1128
01:16:03,080 --> 01:16:05,320
त्यांना एकट्याने वाढवणारा हा बाप,

1129
01:16:06,600 --> 01:16:07,800
प्रेमाने,

1130
01:16:09,160 --> 01:16:11,640
त्यांना एक सभ्य जीवन मिळेल याची खात्री केली,

1131
01:16:11,800 --> 01:16:14,240
पत्नीची उदासीनता असूनही

1132
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
जी मद्यपी होती आणि तिच्या मुलांकडे अनुपस्थित होती.

1133
01:16:17,760 --> 01:16:20,000
मी येथे निषेध करण्यासाठी नाही

1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,560
किंवा आरोप करा,

1135
01:16:23,200 --> 01:16:25,480
पण या पाच मुलांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी

1136
01:16:25,640 --> 01:16:27,440
ज्यांनी त्यांची आई गमावली

1137
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
आणि या शोकांतिकेच्या सत्यामध्ये कोणाचे स्वारस्य आहे.

1138
01:16:32,400 --> 01:16:33,640
सत्य.

1139
01:16:34,880 --> 01:16:37,440
कार्यवाहीच्या शेवटी, मी कबूल केले पाहिजे

1140
01:16:37,880 --> 01:16:40,920
मिस्टर मिलिक यांच्या अपराधाबद्दल मला वैयक्तिकरित्या गंभीर शंका आहेत.

1141
01:16:44,480 --> 01:16:46,040
अर्थात, मी पुढे ढकलेन

1142
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
न्यायालय आणि ज्युरींच्या निर्णयावर.

1143
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
धन्यवाद.

1144
01:17:08,440 --> 01:17:10,400
- मी माझा आदर व्यक्त करू इच्छितो

1145
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
मिस्टर मिलिकच्या मुलांना काय वाटते.

1146
01:17:14,120 --> 01:17:15,320
पण ना मी, ना कोर्ट,

1147
01:17:15,480 --> 01:17:17,400
किंवा न्यायाधीश त्याची मुले नाहीत.

1148
01:17:18,960 --> 01:17:21,440
आपण हे स्वीकारले पाहिजे, न्याय आणि त्यांचे वडील यांच्यात,

1149
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
ते कदाचित त्यांचे वडील निवडतील.

1150
01:17:25,760 --> 01:17:27,560
ती निवड आम्ही कधीच करू शकलो नाही,

1151
01:17:27,720 --> 01:17:29,960
कारण निकोलस मिलिक खरोखरच दोषी आहे.

1152
01:17:31,200 --> 01:17:31,840
तर,

1153
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
तुम्ही म्हणाल की आरोपीचा कोणताही हेतू नाही.

1154
01:17:34,160 --> 01:17:37,160
उत्कटतेच्या कोणत्या गुन्ह्यात वस्तुनिष्ठ हेतू आहे?

1155
01:17:37,880 --> 01:17:39,240
एक मूर्त हेतू?

1156
01:17:39,960 --> 01:17:42,000
त्याचा क्षोभ आहे.

1157
01:17:43,520 --> 01:17:44,520
त्या रात्री,

1158
01:17:45,040 --> 01:17:47,600
आणखी एका वादानंतर, आरोपी रॉजरच्या जागी जातो

1159
01:17:47,760 --> 01:17:50,560
त्याचा मित्र मार्टनला ओरडणे.

1160
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
बायकोला मारण्याचा त्याचा आधीच इरादा आहे का?

1161
01:17:53,920 --> 01:17:55,560
नाही, बहुधा नाही.

1162
01:17:56,520 --> 01:17:59,280
मार्टनने अद्याप ते जोरदारपणे सुचवलेले नाही.

1163
01:17:59,440 --> 01:18:01,880
साक्षीदारांनी त्याला गुन्ह्याचे वर्णन करताना पाहिले नाही

1164
01:18:02,040 --> 01:18:03,320
ते तीन तासांनंतर होईल

1165
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
त्याच्या मालकीच्या चाकूसारखा दांतेदार चाकू.

1166
01:18:07,960 --> 01:18:09,760
साक्षीदार निघून जातात, आम्ही कल्पना करतो

1167
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
दोन पुरुष एकटे राहतात,

1168
01:18:11,880 --> 01:18:12,600
बोलत राहा,

1169
01:18:12,760 --> 01:18:14,480
आणि आरोपी स्वतःची खात्री पटू देतो.

1170
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
अन्यथा, तो माणूस होणार नाही.

1171
01:18:18,080 --> 01:18:21,040
आणि तिथूनच पूर्वकल्पना सुरू होते.

1172
01:18:23,880 --> 01:18:25,560
दोन पुरुष, इतर सर्वांप्रमाणे,

1173
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
श्रीमती सेसिल मिलिक कुठे शोधायचे ते जाणून घ्या.

1174
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
ते बार सोडतात,

1175
01:18:30,120 --> 01:18:32,360
त्यांच्या भावी बळीला भेटण्यासाठी जात आहे.

1176
01:18:34,560 --> 01:18:36,920
ते मार्टनचा निळा 4x4 घेतात.

1177
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
गावाच्या चौकाकडे निघालो.

1178
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
ते खंडपीठात आले की, आरोपी स्वत:ला त्याच्या पत्नीला दाखवतो.

1179
01:18:46,520 --> 01:18:47,200
ती नशेत आहे

1180
01:18:47,360 --> 01:18:49,240
आणि तिला काय होत आहे हे समजत नाही.

1181
01:18:51,280 --> 01:18:52,720
ती तिच्या नवऱ्याला ओळखते.

1182
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
म्हणून, ती स्वत: ला त्याच्याकडे वाहून जाऊ देते.

1183
01:18:56,040 --> 01:18:58,520
हिंसाचाराचा कोणताही मागमूस राहणार नाही

1184
01:18:58,680 --> 01:19:00,440
किंवा गरीब महिलेवर बचाव.

1185
01:19:07,040 --> 01:19:09,760
ते तिला व्हॅन गॉग पुलाजवळ घेऊन जातात; ते शांत आहे.

1186
01:19:10,240 --> 01:19:12,480
वर्षाच्या या वेळी रात्रीच्या वेळी ते निर्जन असते.

1187
01:19:12,640 --> 01:19:13,520
एक आदर्श जागा.

1188
01:19:38,640 --> 01:19:41,040
भयंकर परिणाम, कोणीही पाहत नाही.

1189
01:19:43,280 --> 01:19:45,880
खटल्यातील भौतिक पुरावे आम्हाला याबद्दल सांगतात.

1190
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
पीडितेला वर उचलले जाते.

1191
01:20:04,040 --> 01:20:05,720
तिला माहित आहे की कोणीतरी तिला हानी पोहोचवू शकते.

1192
01:20:05,880 --> 01:20:07,120
म्हणून, ती संघर्ष करते.

1193
01:20:08,920 --> 01:20:09,640
तिकडे तिची रडली

1194
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
धाग्याचा एक तुकडा

1195
01:20:10,960 --> 01:20:12,080
तिच्या पतीच्या जाकीटमधून.

1196
01:20:13,040 --> 01:20:14,680
ती त्याच्या मानेवर ओरखडेही मारते.

1197
01:20:15,880 --> 01:20:17,160
पण खूप उशीर झाला आहे.

1198
01:20:17,320 --> 01:20:18,800
रॉजर मार्टन तिच्या मागे आहे.

1199
01:20:18,960 --> 01:20:22,960
निकोलस मिलिकला देत त्याने तिला उजव्या हाताने धरले

1200
01:20:23,120 --> 01:20:24,520
मागे जाण्याची वेळ.

1201
01:20:24,680 --> 01:20:27,800
तिला धरून ठेवताना त्याने ब्लेड तिच्या घशात घातले आणि त्याचे तुकडे केले

1202
01:20:27,960 --> 01:20:29,080
उजवीकडून

1203
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
डावीकडे

1204
01:20:31,480 --> 01:20:34,320
नकल डस्टर हँडलसह सेरेटेड चाकूसह.

1205
01:20:48,840 --> 01:20:50,640
आरोपी आपल्या मृत पत्नीचा मृतदेह ओढत नेतो

1206
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
सोडलेल्या घराकडे.

1207
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
एक जागा

1208
01:20:57,560 --> 01:20:59,840
जिथे तिला शोधणे सोपे नसते.

1209
01:21:16,120 --> 01:21:18,960
त्यानंतर, रॉजर मार्टन आरोपीला त्याच्या घरी परत घेऊन जातो.

1210
01:21:34,760 --> 01:21:36,200
तो घाईघाईने आत जातो.

1211
01:21:40,000 --> 01:21:41,360
त्याच्या जागी तो शस्त्र साफ करतो

1212
01:21:41,520 --> 01:21:42,640
साबणाने.

1213
01:21:43,440 --> 01:21:45,320
मिटवायला आसुसलेल्या किल्ल्यासारखा

1214
01:21:45,480 --> 01:21:47,480
त्याच्या गुन्ह्याचा प्रत्येक ट्रेस.

1215
01:21:47,640 --> 01:21:49,360
पण पुरेशी नाही.

1216
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
कारण मांसाचा एक छोटा तुकडा,

1217
01:21:51,680 --> 01:21:53,000
नक्कीच पीडितेचा,

1218
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
अजूनही आहे.

1219
01:21:55,640 --> 01:21:58,320
तो आपले शस्त्र एका पिशवीत लपवतो आणि झोपायला जातो.

1220
01:21:59,640 --> 01:22:00,880
कर्तव्य केले.

1221
01:22:02,120 --> 01:22:03,320
मद्यपीचे धाडस.

1222
01:22:05,440 --> 01:22:07,280
मॉर्फियसच्या हातात पडण्यापूर्वी,

1223
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
तो आपल्या पत्नीवर विश्वास ठेवतो आणि तिला म्हणतो:

1224
01:22:09,640 --> 01:22:12,280
- मी केले, अरेरे.
मी ते केले.

1225
01:22:17,320 --> 01:22:19,480
मला सांगा, मिस्टर मिलिक, त्याने काय केले?

1226
01:22:20,520 --> 01:22:21,800
नीटनेटका?

1227
01:22:22,680 --> 01:22:24,680
त्याने टीव्हीसमोर आराम केला का?

1228
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
नाही.

1229
01:22:27,880 --> 01:22:31,560
त्याने तुझ्याबरोबर आणि तुझ्यासाठी मारले हे तुलाही माहीत आहे.

1230
01:22:31,720 --> 01:22:32,440
कारण तू आहेस

1231
01:22:32,600 --> 01:22:34,960
मिसेस मिलिकचे दोन्ही मारेकरी.

1232
01:22:35,120 --> 01:22:38,320
तुम्ही मद्यपान करत नाही ही वस्तुस्थिती तुमच्या बाबतीत अजिबात मदत करत नाही.

1233
01:22:38,800 --> 01:22:40,680
आपण जाणीवपूर्वक स्वीकारले

1234
01:22:40,840 --> 01:22:42,760
तुमच्या मित्राचा प्रस्ताव.

1235
01:22:43,880 --> 01:22:45,160
आणि त्या रात्री,

1236
01:22:46,000 --> 01:22:48,720
जे प्रेम तुम्ही तुमच्या पत्नीवर असल्याचा दावा केला होता

1237
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
आणि तुमच्या मुलांचे अस्तित्व संपले.

1238
01:22:54,320 --> 01:22:56,760
मिस्टर निकोलस मिलिक हे मिस्टर रॉजर मार्टनसारखे आहेत.

1239
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
तो श्रीमती सेसिल मिलिक यांच्या हत्येसाठी दोषी आहे.

1240
01:23:02,440 --> 01:23:04,240
त्याचे कृत्य पूर्वनियोजित होते.

1241
01:23:06,720 --> 01:23:08,840
मी आरोपींविरुद्ध विनंती करत आहे

1242
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
30 वर्षांच्या तुरुंगवासाची शिक्षा.

1243
01:23:12,040 --> 01:23:13,320
धन्यवाद.

1244
01:23:23,320 --> 01:23:24,400
सिद्ध करा.

1245
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
ॲटर्नी जनरल मॅडम, तुमची गोष्ट सिद्ध करा.

1246
01:23:28,000 --> 01:23:30,960
मला सांगू नका की पुरावे त्याला समर्थन देऊ शकतात.

1247
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
कठोर व्हा, ते संशयापलीकडे सिद्ध करते म्हणा

1248
01:23:35,280 --> 01:23:37,720
किंवा या कथेला सत्य मानणे थांबवा.

1249
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
कारण कोणताही आक्षेपार्ह पुरावा नाही

1250
01:23:39,360 --> 01:23:41,880
माझ्या क्लायंट विरुद्ध, तेथे कोणीही नाही.

1251
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
किंवा कोणताही हेतू नाही.

1252
01:23:44,160 --> 01:23:45,080
काहीही नाही.

1253
01:23:45,240 --> 01:23:48,000
निकोलस मिलिक हे निश्चितपणे काहीही सूचित करत नाही,

1254
01:23:48,160 --> 01:23:50,240
शांत, बनलेला,

1255
01:23:50,400 --> 01:23:51,480
मद्यपान नाही,

1256
01:23:51,640 --> 01:23:54,520
त्या रात्री वागण्याचे काही कारण होते.

1257
01:23:55,200 --> 01:23:58,440
Assizes येथे जन्मठेपेची जोखीम?

1258
01:23:58,600 --> 01:24:01,360
घटस्फोट त्याला अधिक अनुकूल ठरला असता. बरं, घटस्फोट

1259
01:24:01,520 --> 01:24:04,760
मिस्टर मिलिक, तुम्हाला खरंच घटस्फोट घ्यायचा होता का?

1260
01:24:04,920 --> 01:24:05,880
नाही

1261
01:24:06,560 --> 01:24:07,400
नक्कीच नाही.

1262
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
जेव्हा तो उत्कटतेने बोलतो तेव्हा मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो

1263
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
त्याच्या पाच मुलांच्या आईबद्दल त्याच्या प्रेमाबद्दल.

1264
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
चला भौतिक पुराव्याकडे जाऊया

1265
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
जो फिर्यादीने पुरावा म्हणून सादर करण्याचा प्रयत्न केला.

1266
01:24:23,080 --> 01:24:25,880
तिने प्रथम माझ्या क्लायंटची साक्ष फेटाळली

1267
01:24:26,040 --> 01:24:27,240
घटकावर आधारित,

1268
01:24:27,400 --> 01:24:29,440
उघड आणि वाजवी तर्क.

1269
01:24:29,600 --> 01:24:34,760
आपल्यातील सर्वात वाईट शत्रू संध्याकाळच्या तथ्यांचे इतिहासकार.

1270
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
हे तर्क, ज्यावर फिर्यादी अवलंबून आहे,

1271
01:24:39,440 --> 01:24:41,760
प्रत्यक्षात फक्त एक संभाव्यता आहे.

1272
01:24:42,640 --> 01:24:44,880
मी त्या निळ्या धाग्याचा विचार करतो

1273
01:24:45,560 --> 01:24:48,200
Cécile Milik च्या नखाखाली दाखल, जे

1274
01:24:48,800 --> 01:24:51,680
तार्किकदृष्ट्या जाकीटमधून येण्याची अधिक शक्यता होती.

1275
01:24:51,840 --> 01:24:55,200
तिच्या हाताने पायघोळ घासण्याची शक्यता कमी आहे,

1276
01:24:55,360 --> 01:24:56,880
वर्णन केलेले दृश्य दिले.

1277
01:24:58,960 --> 01:25:00,280
मग काय?

1278
01:25:01,520 --> 01:25:03,800
त्यासाठी आपण एखाद्या माणसाला दोषी ठरवणार आहोत का?

1279
01:25:03,960 --> 01:25:05,960
कारण ते अधिक संभाव्य आहे?

1280
01:25:08,440 --> 01:25:11,280
आम्हाला खात्री आहे की हा धागा खरोखरच जॅकेटमधून आला आहे

1281
01:25:11,440 --> 01:25:13,120
आणि गुन्ह्याच्या रात्री फाडून टाकले होते?

1282
01:25:13,280 --> 01:25:16,880
नखाखाली धागा किती काळ राहू शकतो याची कोणी चाचणी केली आहे का?

1283
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
त्या रात्री इथे कोण हमी देऊ शकेल, सेसिल मिलिक,

1284
01:25:20,320 --> 01:25:22,920
वादाच्या एक तास आधी, जॅकेट हलवले नाही

1285
01:25:23,080 --> 01:25:25,200
त्यातून घेऊन काय होईल

1286
01:25:25,360 --> 01:25:27,880
एकच पुरावा सूचित करतो की, कदाचित,

1287
01:25:28,360 --> 01:25:29,280
कदाचित,

1288
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
निकोलस मिलिक त्या रात्री तिथे होता,

1289
01:25:31,320 --> 01:25:33,440
व्हॅन गॉग पुलावर, पहाटे २ वाजता

1290
01:25:35,560 --> 01:25:38,320
आपल्या नखांकडे बारकाईने पहा.

1291
01:25:38,480 --> 01:25:41,000
तेथे काही घाण लपलेली आहे का ते तपासा.

1292
01:25:41,160 --> 01:25:42,400
अगदी थोडेसे.

1293
01:25:42,560 --> 01:25:43,680
आता,

1294
01:25:44,400 --> 01:25:46,720
तुमच्या बोटाने ते उचलले तेव्हा स्वतःला विचारा.

1295
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
सकाळ? संध्याकाळ? परवा?

1296
01:25:50,360 --> 01:25:51,680
मी पुन्हा सांगतो,

1297
01:25:51,840 --> 01:25:53,800
या खोलीत तर्कशास्त्र शत्रू आहे.

1298
01:25:53,960 --> 01:25:56,160
हे आवश्यक कठोरतेला विरोध करते

1299
01:25:56,320 --> 01:25:58,520
पुरावा शब्दाने.

1300
01:26:00,480 --> 01:26:01,320
तर,

1301
01:26:01,480 --> 01:26:04,680
आता या साक्षीकडे वळूया, श्री

1302
01:26:05,400 --> 01:26:07,360
मिस्टर फौक, एक पुरातन वस्तू विक्रेता, स्वतःची खात्री आहे,

1303
01:26:07,520 --> 01:26:09,520
जो तीन लोकांना पाहिल्याचा दावा करतो,

1304
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
पण कोणत्या परिस्थितीत?

1305
01:26:12,320 --> 01:26:14,720
त्याच्या साक्षीचे भवितव्य ठरवू.

1306
01:26:14,880 --> 01:26:16,000
ते खूप नाजूक आहे.

1307
01:26:16,160 --> 01:26:18,640
मी असे म्हणेन की ते सर्व तर्कांना झुगारते.

1308
01:26:21,520 --> 01:26:24,440
हे कसे शक्य आहे ते तीन लोकांचे वर्णन

1309
01:26:24,600 --> 01:26:27,360
त्याच्या कारचे इंजिन काही ऐकू येत नव्हते?

1310
01:26:27,520 --> 01:26:30,320
आणि त्याला या निर्जन ठिकाणी येताना दिसत नाही का?

1311
01:26:30,480 --> 01:26:32,320
त्याच्या साक्षीत ते म्हणतात

1312
01:26:32,480 --> 01:26:36,720
मागच्या दोन लोकांनी लपविण्याचा प्रयत्न केला नाही.

1313
01:26:36,880 --> 01:26:38,720
त्याच्यापासून तीस मीटर.

1314
01:26:40,520 --> 01:26:41,600
विचित्र.

1315
01:26:42,240 --> 01:26:44,600
किंवा तुम्हाला तार्किक स्पष्टीकरण हवे असल्यास,

1316
01:26:44,760 --> 01:26:46,840
हे दोन लोक दारूच्या नशेत होते.

1317
01:26:47,000 --> 01:26:50,520
इतके की त्यांच्या आजूबाजूला काय आहे याकडे त्यांचे लक्ष नव्हते.

1318
01:26:50,680 --> 01:26:51,800
पण

1319
01:26:52,640 --> 01:26:55,120
निकोलस मिलिक पीत नाही.

1320
01:26:56,000 --> 01:26:57,560
आणि तो तिथे नव्हता!

1321
01:26:57,720 --> 01:26:59,720
तो रॉजर होता, कारण तो तो होता,

1322
01:26:59,880 --> 01:27:01,960
जो थोड्या वेळाने, त्याच्या चाकूने,

1323
01:27:02,120 --> 01:27:06,040
त्याच्या 4x4 मध्ये पळून जाण्यापूर्वी गरीब सेसिलचा गळा चिरला.

1324
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
आता, मी ते सिद्ध करू शकत नाही.

1325
01:27:11,800 --> 01:27:14,360
पण हे आपल्याला माहीत असलेल्या गोष्टींशी जुळते,

1326
01:27:14,520 --> 01:27:16,560
आणि मी येथे कोणालाही आव्हान देतो

1327
01:27:17,200 --> 01:27:19,680
ते अन्यथा घडले हे मला सिद्ध करण्यासाठी.

1328
01:27:20,440 --> 01:27:23,320
कारण तुमच्याकडे कोणताही पुरावा नाही.

1329
01:27:31,040 --> 01:27:33,640
समारोप करण्यापूर्वी, ज्युरीच्या स्त्रिया आणि सज्जन,

1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,080
मला उद्धृत करायचे आहे

1331
01:27:35,240 --> 01:27:38,680
एक भव्य मजकूर जो मला मार्गदर्शन करेल अशी मला आशा आहे.

1332
01:27:40,000 --> 01:27:42,880
"कायदा न्यायाधीशांना विचारत नाही की त्यांनी स्वतःची खात्री कशाद्वारे केली आहे.

1333
01:27:43,040 --> 01:27:44,920
ते त्यांना शांतपणे आणि चिंतनात स्वतःला प्रश्न विचारण्याची सूचना देते

1334
01:27:45,080 --> 01:27:48,840
आणि शोधणे

1335
01:27:49,000 --> 01:27:50,080
त्यांच्या विवेकाच्या प्रामाणिकपणाने

1336
01:27:50,240 --> 01:27:52,520
पुराव्यांचा त्यांच्या कारणावर काय परिणाम झाला आहे

1337
01:27:53,120 --> 01:27:56,120
आरोपी विरुद्ध,

1338
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
आणि त्याच्या संरक्षणाचे साधन.

1339
01:27:58,200 --> 01:28:00,360
कायदा त्यांना हा एकच प्रश्न विचारतो

1340
01:28:01,400 --> 01:28:04,680
"तुला पक्का विश्वास आहे का?"

1341
01:28:12,080 --> 01:28:14,960
मी तुम्हाला मिस्टर मिलिक यांना वाजवी संशयातून दोषमुक्त करण्यास सांगत नाही,

1342
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
पण त्याच्या निर्दोषतेबद्दल मला खात्री आहे.

1343
01:28:29,000 --> 01:28:31,480
मि. मिलिक यांना संशयाचा फायदा,

1344
01:28:31,640 --> 01:28:34,280
पण त्याच्या निर्दोषतेबद्दल मला खात्री आहे,

1345
01:28:34,440 --> 01:28:37,440
कारण त्याच्या फाईलमधील काहीही अन्यथा सूचित करत नाही,

1346
01:28:37,600 --> 01:28:41,680
कारण या तीन वर्षांच्या नजरकैदेत त्याने नेहमीच ते नाकारले आहे,

1347
01:28:41,840 --> 01:28:44,600
कारण काहीही अवर्णनीय नाही

1348
01:28:44,760 --> 01:28:46,120
जर तो निर्दोष असेल.

1349
01:28:50,720 --> 01:28:53,480
मिस्टर मिलिक हे आणखी एका कारणासाठी निर्दोष आहेत.

1350
01:28:53,640 --> 01:28:55,360
प्रत्येकाच्या मते ते एक चांगले वडील होते.

1351
01:28:55,520 --> 01:28:58,200
त्याला फक्त आपल्या मुलांवर प्रेम हवे होते.

1352
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
जर त्याच्याकडे नसण्याचे फक्त एक कारण असावे

1353
01:29:02,040 --> 01:29:04,240
त्यांच्या आईला मारले, तो कधीही करू शकत नाही

1354
01:29:04,400 --> 01:29:06,560
त्यांना अशी हानी व्हावी अशी इच्छा आहे.

1355
01:29:07,720 --> 01:29:09,920
हा बाप त्याच्या मुलांना परत द्या. त्याला दोषमुक्त करा.

1356
01:29:10,080 --> 01:29:11,960
कारण ते न्याय्य असेल.

1357
01:29:13,600 --> 01:29:14,880
धन्यवाद.

1358
01:29:22,400 --> 01:29:25,640
मिलिक, प्रक्रियेनुसार, तुमच्याकडे शेवटचा शब्द आहे.

1359
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
तुम्हाला तुमच्या बचावात काही जोडायचे आहे का?

1360
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
होय.

1361
01:29:34,040 --> 01:29:34,960
उह

1362
01:29:36,840 --> 01:29:38,960
मला माझ्या बायकोची आठवण येते,

1363
01:29:40,040 --> 01:29:41,360
पण ती परत येणार नाही.

1364
01:29:42,080 --> 01:29:43,200
आणि उह

1365
01:29:43,360 --> 01:29:46,240
पण माझी मुले, देवाचे आभार मानतात, अजूनही इथे आहेत.

1366
01:29:46,400 --> 01:29:47,440
आणि उह

1367
01:29:48,240 --> 01:29:50,120
ते सर्व मी सोडले आहेत.

1368
01:29:52,520 --> 01:29:53,560
धन्यवाद.

1369
01:29:55,480 --> 01:29:56,840
धन्यवाद मिलिक साहेब.

1370
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
वादविवाद संपले आहेत.

1371
01:30:00,160 --> 01:30:02,520
न्यायालय मुद्दाम निवृत्त होईल.

1372
01:30:29,400 --> 01:30:31,480
किती वेळ लागेल?

1373
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
अरे, ते खूप लांब असू शकते.

1374
01:30:39,760 --> 01:30:41,800
- मला म्हणायचे होते, सल्लागार, धन्यवाद.

1375
01:30:42,440 --> 01:30:43,840
काल, मला बरे वाटत नव्हते.

1376
01:30:44,000 --> 01:30:46,200
आता, तू मला थोडी आशा दिली आहेस.

1377
01:30:47,280 --> 01:30:49,840
- चला आशा करूया की ज्युरर्स हे तुमच्या पद्धतीने पाहतील.

1378
01:30:57,320 --> 01:30:59,680
आम्ही घराबाहेर भेटण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.

1379
01:31:36,040 --> 01:31:37,240
सूचना

1380
01:31:41,680 --> 01:31:42,840
तो कोर्ट क्लर्क आहे.

1381
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
आमची पाळी आहे.

1382
01:32:02,440 --> 01:32:04,120
- स्त्रिया आणि सज्जन, न्यायालय.

1383
01:32:23,640 --> 01:32:26,320
- सत्र पुन्हा सुरू झाले आहे, कृपया बसा.

1384
01:32:33,080 --> 01:32:34,040
मिलिक, कृपया उभे रहा.

1385
01:32:38,320 --> 01:32:40,600
कोर्टाला दोन प्रश्नांची उत्तरे द्यावी लागली.

1386
01:32:41,600 --> 01:32:44,160
निकोलस मिलिक हे जाणूनबुजून हत्येसाठी दोषी आहेत

1387
01:32:44,320 --> 01:32:47,160
त्याची पत्नी सेसिल मिलिक विरुद्ध

1388
01:32:47,320 --> 01:32:50,760
दंड संहितेच्या कलम 221-1 अंतर्गत?

1389
01:32:51,920 --> 01:32:53,040
जर होय,

1390
01:32:54,160 --> 01:32:57,120
निकोलस मिलिकने पूर्वचिंतनाने काम केले का?

1391
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
पहिल्या प्रश्नाला,

1392
01:33:00,760 --> 01:33:04,200
किमान सहा मतांच्या बहुमताने, न्यायालयाने उत्तर दिले:

1393
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
होय

1394
01:33:07,840 --> 01:33:09,200
दुसऱ्या प्रश्नाला,

1395
01:33:09,360 --> 01:33:13,320
किमान सहा मतांच्या बहुमताने, न्यायालयाने उत्तर दिले:

1396
01:33:13,880 --> 01:33:14,640
होय

1397
01:33:15,720 --> 01:33:16,880
परिणामी,

1398
01:33:17,480 --> 01:33:21,520
या आरोपांमध्ये निकोलस मिलिकला दोषी घोषित करण्यात आले आहे.

1399
01:33:22,280 --> 01:33:26,520
न्यायालयाने त्याला 20 वर्षांची शिक्षा सुनावली.

1400
01:33:28,880 --> 01:33:31,480
मिलिक, तुमच्याकडे अपील करण्यासाठी १० दिवस आहेत.

1401
01:33:33,840 --> 01:33:35,320
अधिवेशन तहकूब केले आहे.

1402
01:34:30,920 --> 01:34:31,880
- सज्जनांनो,

1403
01:34:32,040 --> 01:34:33,520
सज्जनांनो, थांबा.

1404
01:34:34,840 --> 01:34:38,120
मला माझ्या क्लायंटशी क्षणभर बोलायचे आहे.

1405
01:34:41,880 --> 01:34:43,120
धन्यवाद.

1406
01:34:43,920 --> 01:34:45,760
आम्ही इथे थांबत नाही, निकोलस.

1407
01:34:45,920 --> 01:34:47,880
आम्ही पुढे जात राहणार आहोत.
- नाही, ठीक आहे.

1408
01:34:48,040 --> 01:34:48,920
आम्ही सर्व काही थांबवत आहोत.

1409
01:34:49,080 --> 01:34:49,720
- नाही, नाही.

1410
01:34:49,880 --> 01:34:51,120
आम्ही अपील करणार आहोत.
- नाही.

1411
01:34:51,280 --> 01:34:54,600
मी थकलो आहे, मी कंटाळलो आहे.
मला फक्त माझी शिक्षा द्यायची आहे.

1412
01:34:55,120 --> 01:34:56,760
तू चांगला लढलास.

1413
01:34:56,920 --> 01:34:58,800
20 वर्षे इतकी वाईट नाही.
- नाही.

1414
01:34:58,960 --> 01:35:01,200
मला अपीलवर तुमचा बचाव करू द्या.
- नाही.

1415
01:35:02,640 --> 01:35:05,160
तुम्हाला मला माफ करावे लागेल, सल्लागार.

1416
01:35:05,720 --> 01:35:07,280
(मी तुझ्याशी खोटे बोललो.)

1417
01:35:09,160 --> 01:35:10,320
(मी ते केले.)

1418
01:35:15,560 --> 01:35:18,600
(तिला मारणारा मीच आहे.
मी माझ्या पत्नीचा खून केला. तेच.)

1419
01:35:19,120 --> 01:35:22,680
(रॉजरने काहीही केले नाही, मला त्याचा चाकू द्या आणि माझ्याबरोबर या.)

1420
01:35:28,880 --> 01:35:30,080
(- पण का?)

1421
01:35:30,960 --> 01:35:33,040
(- मी तुम्हाला सांगण्याची हिंमत केली नाही.)

1422
01:35:33,200 --> 01:35:34,840
(मला तुम्हाला निराश करायचे नव्हते.)

1423
01:35:38,320 --> 01:35:40,520
(- पण तू असं का केलंस?)

1424
01:35:42,000 --> 01:35:42,840
(- बरं)

1425
01:35:43,560 --> 01:35:47,200
(तुझ्याआधी माझा असा आदर कोणी केला नव्हता.)

1426
01:35:48,200 --> 01:35:49,440
(अगदी रॉजर.)

1427
01:35:51,480 --> 01:35:52,400
(आणि)

1428
01:35:52,920 --> 01:35:54,040
(असे कधीच नाही.)

1429
01:35:54,840 --> 01:35:57,760
(मी या वाक्याला पात्र आहे.
मी जे केले ते भयंकर आहे.)

1430
01:35:57,920 --> 01:35:59,160
- तू तिला का मारले असतेस?

1431
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
- वेळ आली आहे, आम्हाला जायचे आहे.

1432
01:36:38,520 --> 01:36:40,720
- तुम्हाला असे म्हणण्याची परवानगी नाही.

1433
01:37:36,640 --> 01:37:37,680
- सल्ला?

1434
01:37:38,680 --> 01:37:40,000
माफ करा.

1435
01:37:41,520 --> 01:37:43,600
मी एक शब्द बोलू शकतो का?
- नक्कीच.

1436
01:37:45,400 --> 01:37:46,760
- मी सर्वकाही केले

1437
01:37:46,920 --> 01:37:49,560
चर्चेदरम्यान त्याची निर्दोष मुक्तता करण्यासाठी.

1438
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
- तुम्हाला असे म्हणण्याचा अधिकार नाही.

1439
01:37:52,920 --> 01:37:56,120
- मला माहीत आहे. पण तुम्हाला माहीत असणे महत्त्वाचे आहे.

1440
01:37:56,680 --> 01:37:59,080
वास्तविक, तुम्ही सर्व न्यायाधीशांना पटवून दिले.

1441
01:37:59,240 --> 01:38:01,040
- अरे?
- आम्ही सर्व सहमत

1442
01:38:01,200 --> 01:38:03,720
की मिस्टर मिलिक निर्दोष होते.

1443
01:38:04,440 --> 01:38:06,160
अध्यक्ष आम्हाला भेटायला आले

1444
01:38:06,320 --> 01:38:08,840
आणि भरती दुसरीकडे वळवली.

1445
01:38:09,000 --> 01:38:11,360
तिच्यामुळे सगळेच प्रभावित झाले.

1446
01:38:11,960 --> 01:38:13,720
आणि तिचे बोलणे ऐकून,

1447
01:38:13,880 --> 01:38:15,760
त्यांना सर्व शंका येऊ लागल्या.

1448
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
मी एकटाच आहे ज्याने त्यांचा विचार बदलला नाही.

1449
01:38:21,080 --> 01:38:24,040
मला सांगायचे होते की मला माफ करा.

1450
01:38:25,160 --> 01:38:26,200
बस्स.

1451
01:38:26,360 --> 01:38:27,720
- धन्यवाद.

1452
01:39:19,280 --> 01:39:21,760
तीन वर्षे झाली.

1453
01:39:23,360 --> 01:39:24,960
माझे जीवन पूर्वपदावर आले आहे.

1454
01:39:33,640 --> 01:39:37,040
मी कमी-अधिक यशाने लोकांचा बचाव करत राहिलो.

1455
01:39:42,040 --> 01:39:44,200
ती रात्र मी कधीच विसरलो नाही.

1456
01:39:49,160 --> 01:39:51,120
पण अखेरीस, मी त्याच्याशी जुळवून घेण्यात यशस्वी झालो.

1457
01:39:58,720 --> 01:40:02,360
मी ते बाजूला ठेवले आणि माझ्या आत ठेवण्याचा मार्ग शोधला

1458
01:40:02,520 --> 01:40:05,040
भ्रमांचा एक प्रकारचा साठा.

1459
01:40:06,120 --> 01:40:09,680
मग एके दिवशी मला आर्ल्स पोलिसांचा फोन आला,

1460
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
मला एक विशिष्ट निकोलस मिलिक सांगत आहे,

1461
01:40:12,000 --> 01:40:14,240
तारासकॉनमध्ये कैद

1462
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
पत्नीच्या हत्येचा तपास सुरू होता.

1463
01:40:20,360 --> 01:40:22,000
आणि त्याला मला भेटायचे होते.

1464
01:41:15,600 --> 01:41:17,480
"येतल्याबद्दल धन्यवाद, मैत्रे."

1465
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
"तुला पुन्हा भेटून मला आनंद झाला."

1466
01:41:22,760 --> 01:41:25,680
"भूतकाळ पाहता, मला खात्री नाही की मी तुम्हाला मदत करू शकेन

1467
01:41:25,840 --> 01:41:28,040
या नवीन प्रकरणात."

1468
01:41:28,200 --> 01:41:30,800
"म्हणजे, या भेटीच्या पलीकडे."

1469
01:41:31,280 --> 01:41:33,280
"मला तुमचे आरक्षण समजले आहे."

1470
01:41:33,800 --> 01:41:35,400
"पण मी वचन देतो,

1471
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
मी तुला संपूर्ण सत्य सांगेन."

1472
01:41:38,280 --> 01:41:40,320
"आम्ही इथे काय करत आहोत?"

1473
01:41:42,200 --> 01:41:44,240
"हे सर्व काय आहे?"

1474
01:41:50,040 --> 01:41:51,640
"मी खूप एकटा होतो, मैत्रे."

1475
01:41:52,560 --> 01:41:55,720
माझ्या पत्नीच्या मृत्यूपूर्वी तुम्हाला माहिती आहे त्या वेळी.

1476
01:41:56,920 --> 01:41:58,160
अगदी एकटा.

1477
01:42:00,440 --> 01:42:01,760
ती काहीच करत नव्हती.

1478
01:42:01,920 --> 01:42:04,200
ती अधिकाधिक पिऊ लागली होती.

1479
01:42:04,960 --> 01:42:06,600
ती दिवसभर बाहेर होती.

1480
01:42:06,760 --> 01:42:08,080
तर एका संध्याकाळी,

1481
01:42:08,800 --> 01:42:11,000
त्याची सुरुवात कशी झाली ते मला आठवतही नाही

1482
01:42:12,720 --> 01:42:15,080
मी एलोडीला मिठी मारायला सुरुवात केली.

1483
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
ती माझी मुलगी आहे.

1484
01:42:18,440 --> 01:42:20,680
ती काहीच बोलली नाही. म्हणून, मी ते पुन्हा केले.

1485
01:42:20,840 --> 01:42:22,880
आणि ते चालूच राहिले.

1486
01:42:25,440 --> 01:42:27,200
मला माहित होते की ते चुकीचे आहे.

1487
01:42:28,000 --> 01:42:29,080
पण मला लाज वाटली.

1488
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
पण मला खूप एकटं वाटलं.

1489
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
तो फिरला, आणि नंतर

1490
01:42:35,600 --> 01:42:37,960
जोपर्यंत तिने मला सांगितले नाही तोपर्यंत तिला आता ते नको आहे.

1491
01:42:38,800 --> 01:42:40,800
तिने मला थांबायला सांगितले. त्यामुळे मला धक्काच बसला.

1492
01:42:40,960 --> 01:42:42,560
त्याचा मला जोरदार फटका बसला.

1493
01:42:42,720 --> 01:42:45,840
मी माफी मागितली. ती माझी मुलगी आहे, मी तिच्यावर प्रेम करतो

1494
01:42:46,000 --> 01:42:49,840
मी माफी मागितली जेणेकरून तिला समजेल की हा अपघात होता.

1495
01:42:50,960 --> 01:42:51,960
बस्स.

1496
01:42:52,120 --> 01:42:54,480
तिने वचन दिले की ती काहीही बोलणार नाही.

1497
01:42:59,280 --> 01:43:01,560
मग मी पुन्हा जेडला सुरुवात केली.

1498
01:43:04,680 --> 01:43:05,680
हं.

1499
01:43:06,640 --> 01:43:09,160
ही वेळ वगळता, सेसिलने आम्हाला पकडले.

1500
01:43:10,600 --> 01:43:12,040
तिने सर्व काही पाहिले.

1501
01:43:13,480 --> 01:43:15,840
तिने सर्वांना सांगण्याची धमकी दिली.

1502
01:43:16,000 --> 01:43:19,480
विशेषत: मला घटस्फोट हवा आहे हे तिला माहीत होते.

1503
01:43:19,640 --> 01:43:21,960
त्यामुळेच मी घटस्फोट घेऊ शकलो नाही.

1504
01:43:24,600 --> 01:43:26,800
तिने मला सांगितले की ती काही बोलणार नाही

1505
01:43:27,600 --> 01:43:29,000
मी तिला एकटे सोडले तर.

1506
01:43:29,160 --> 01:43:30,360
मी तिला प्यायला दिले तर

1507
01:43:30,520 --> 01:43:33,240
आणि आमचे पैसे खर्च करा, तिला पाहिजे ते करा.

1508
01:43:34,080 --> 01:43:36,000
तिने जवळजवळ सर्व काही घेतले.

1509
01:43:36,160 --> 01:43:39,960
मी साफसफाई, स्वयंपाक आणि मुलांची काळजी घेतली.

1510
01:43:40,920 --> 01:43:42,160
पण

1511
01:43:42,920 --> 01:43:45,080
तिने इशारे सोडायला सुरुवात केली.

1512
01:43:45,240 --> 01:43:47,200
शाळेत, शेजाऱ्यांसमोर.

1513
01:43:47,840 --> 01:43:49,000
"तुला माहित आहे, निकोलस,"

1514
01:43:49,160 --> 01:43:50,920
"तो त्याच्या मुलांवर खरोखर प्रेम करतो."

1515
01:43:51,240 --> 01:43:52,920
"मला हेवा वाटतो."

1516
01:43:55,440 --> 01:43:56,880
मी आता ते घेऊ शकत नव्हते.

1517
01:43:59,800 --> 01:44:01,240
त्यामुळेच असे घडले.

1518
01:44:01,400 --> 01:44:03,560
माझ्याकडे पर्याय नव्हता, म्हणून मी तिला मारले.

1519
01:44:06,680 --> 01:44:09,480
C मायनर BWV 999 मधील प्रस्तावना (जोहान सेबॅस्टियन बाख)

1520
01:44:13,920 --> 01:44:16,640
- मी त्याला पाहत होतो; त्याने सर्वांपासून लपवून ठेवले होते,

1521
01:44:16,800 --> 01:44:18,360
माझ्यापासून सुरुवात.

1522
01:44:22,400 --> 01:44:26,040
त्या साक्षीदारांकडून ज्यांनी त्याचे मॉडेल वडील म्हणून वर्णन केले.

1523
01:44:30,040 --> 01:44:32,320
सामाजिक सेवांमधून जे कुटुंबावर लक्ष ठेवत होते.

1524
01:44:35,000 --> 01:44:37,920
दिवाणी बाजूच्या माझ्या सहकाऱ्याकडून ज्याने युक्तिवाद केला होता

1525
01:44:38,080 --> 01:44:42,000
मुलांचे त्यांच्या वडिलांवर किती प्रेम आहे हे तिने ऐकले.

1526
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
त्यांची किती आठवण झाली.

1527
01:44:51,600 --> 01:44:53,600
भावनांचा शाश्वत राक्षसी संघर्ष

1528
01:44:53,760 --> 01:44:56,120
अनाचार पीडितांच्या हृदयात.

1529
01:45:36,720 --> 01:45:39,480
भिकारी आणि चोर (पियर्स फॅसिनी)